Phần Nói B2 có 100 điểm, chia cho Teil 1, Teil 2 và phát âm (Aussprache). Mỗi tiêu chí được xếp vào một mức từ A (tốt nhất) tới E, giống phần Viết. Biết điểm của từng tiêu chí thì biết khi luyện nên dồn sức vào đâu.
Các tiêu chí và điểm tối đa
| Phần | Tiêu chí | Điểm |
|---|---|---|
| Teil 1 | Aufgabenerfüllung | 8 |
| Teil 1 | Kohärenz | 8 |
| Teil 1 | Wortschatz | 8 |
| Teil 1 | Strukturen | 8 |
| Teil 1 | Fragen/Antworten | 12 |
| Teil 2 | Aufgabenerfüllung | 10 |
| Teil 2 | Interaktion | 10 |
| Teil 2 | Wortschatz | 10 |
| Teil 2 | Strukturen | 10 |
| Cả hai Teil | Aussprache | 16 |
| Tổng | 100 |
Teil 1 cộng lại 44 điểm, Teil 2 40 điểm, Aussprache 16 điểm. Phần hỏi đáp sau Vortrag (Fragen/Antworten, 12 điểm) là tiêu chí nặng nhất của Teil 1. Aussprache chấm chung cho cả hai Teil và nặng nhất trong cả bảng.
Năm mức A tới E đổi ra điểm thế nào
| Mức | Phần trăm | Tiêu chí 8 điểm | Tiêu chí 10 điểm | Tiêu chí 12 điểm | Aussprache 16 điểm |
|---|---|---|---|---|---|
| A | 100 % | 8 | 10 | 12 | 16 |
| B | 75 % | 6 | 7,5 | 9 | 12 |
| C | 50 % | 4 | 5 | 6 | 8 |
| D | 25 % | 2 | 2,5 | 3 | 4 |
| E | 0 % | 0 | 0 | 0 | 0 |
Aufgabenerfüllung bị E thì Teil đó 0 điểm, dù các tiêu chí khác tốt. Vì vậy việc đầu tiên là làm đúng nhiệm vụ của đề.
Ví dụ: Teil 1 được B, B, C, C ở bốn tiêu chí đầu và B ở Fragen/Antworten, tức 6 + 6 + 4 + 4 + 9 = 29 điểm. Teil 2 được B, C, C, C, tức 7,5 + 5 + 5 + 5 = 22,5 điểm. Aussprache được C, tức 8 điểm. Tổng 59,5 điểm, chưa đạt. Cũng bài đó, nếu Aussprache lên B (12 điểm) thì tổng là 63,5 điểm. Một mức Aussprache chênh nhau 4 điểm.
Teil 1: giám khảo nghe gì
Aufgabenerfüllung (8 điểm)
- Nói về đúng chủ đề đã chọn, đủ 3 gạch gợi ý.
- Có Einleitung, Hauptteil, Schluss.
- Nói khoảng 4 phút, nói tự do theo ghi chú, không đọc.
Gạch thứ ba (ưu nhược điểm và đánh giá) dễ bị nói vội vì gần hết giờ. Nêu ưu nhược điểm mà không đánh giá là thiếu một phần nhiệm vụ.
Kohärenz (8 điểm)
Tiêu chí này gồm nối câu và độ trôi chảy. Giám khảo nghe xem có câu giới thiệu cấu trúc bài không, có câu chuyển khi sang phần mới không, câu có được nối bằng từ nối không, và có ngắt quãng quá lâu không.
Wortschatz và Strukturen (mỗi tiêu chí 8 điểm)
Như ở phần Viết, hai tiêu chí này xét cả độ phong phú lẫn độ chính xác: có từ đúng chủ đề không, có thay đổi cách nói không, có cấu trúc B2 không, lỗi có làm người nghe khó hiểu không.
Fragen/Antworten (12 điểm)
Sau mỗi bài Vortrag, bạn cặp và một giám khảo đặt câu hỏi, người vừa nói trả lời. Tên tiêu chí có cả hỏi (Fragen) lẫn trả lời (Antworten). Vì vậy nên coi cả lúc mình hỏi bạn cặp lẫn lúc mình trả lời là phần được nghe. Khi trả lời, trả lời đúng trọng tâm, có lý do hoặc ví dụ. Khi hỏi, hỏi về điều bạn cặp vừa nói. Bài 5 dạy riêng phần này.
Teil 2: giám khảo nghe gì
Aufgabenerfüllung (10 điểm)
Đề yêu cầu trao đổi quan điểm và lý lẽ, phản hồi lý lẽ của người kia, cuối cùng tóm tắt mình ủng hộ hay phản đối. Quên tóm tắt là thiếu một phần nhiệm vụ.
Interaktion (10 điểm)
- Mở đầu cuộc nói chuyện: ai nói trước, nêu câu hỏi thảo luận.
- Duy trì: hỏi ý bạn cặp, xin lượt, giữ lượt, trả lượt.
- Kết thúc: dẫn sang phần tóm tắt.
- Phản ứng với điều bạn cặp vừa nói.
- Register: chọn du hoặc Sie với bạn cặp và giữ nguyên suốt bài. Với giám khảo luôn dùng Sie.
A: Ich finde, ein soziales Jahr sollte Pflicht sein, weil junge Menschen dabei viel fürs Leben lernen.
B: Ich bin dagegen. Man verliert ein Jahr.
A: Ich finde, ein soziales Jahr sollte Pflicht sein, weil junge Menschen dabei viel fürs Leben lernen.
B: Dass man dabei viel lernt, glaube ich auch. Aber muss man deshalb alle dazu zwingen? Wer sofort studieren möchte, verliert ein ganzes Jahr. Wie sehen Sie das?
Ở bản đầu, B nêu ý của mình như chưa nghe A nói gì. Ở bản sau, B ghi nhận lý lẽ của A, phản bác bằng một câu hỏi, đưa lý lẽ của mình, rồi trả lượt cho A.
Wortschatz và Strukturen (mỗi tiêu chí 10 điểm)
Như ở Teil 1. Ở Teil 2 có thêm nhóm mẫu câu thảo luận: phản bác lịch sự, đồng ý một phần, xin lượt (bài 6).
Aussprache (16 điểm)
Tiêu chí này chấm chung cho cả hai Teil. Không ai đòi nói giống người Đức. Câu cần nghe hiểu được ngay, người nghe không phải đoán từ. Những chỗ người Việt hay vấp:
- Bỏ phụ âm cuối hoặc cụm phụ âm: "Arbeit" thành "Arbei", "nicht" thành "nich", "jetzt" thành "jet".
- Đọc ü, ö thành u, o: "Möglichkeit", "für", "Prüfung".
- Nhấn sai trọng âm ở từ ghép dài: "Weiterbildung" nhấn ở "Wei", "Arbeitsplatz" nhấn ở "Ar".
- Câu nào cũng cùng một giọng, không nhấn từ quan trọng; câu hỏi Ja/Nein không lên giọng ở cuối.
Phần Phát âm trên web có 12 bài luyện riêng các âm này.
Lỗi nào mất nhiều điểm nhất
| Lỗi | Bị trừ ở | Mức độ |
|---|---|---|
| Vortrag thiếu một gạch gợi ý hoặc thiếu phần đánh giá | Aufgabenerfüllung Teil 1 | Rất nặng |
| Đọc bài viết sẵn từ giấy | Aufgabenerfüllung, Kohärenz | Nặng |
| Trả lời lệch câu hỏi sau Vortrag, hoặc không hỏi bạn cặp câu nào | Fragen/Antworten | Nặng |
| Teil 2 mỗi người nói phần mình, không phản hồi nhau | Interaktion, Aufgabenerfüllung | Nặng |
| Quên tóm tắt cuối Teil 2 | Aufgabenerfüllung Teil 2 | Vừa |
| Đổi du và Sie giữa chừng | Interaktion | Vừa |
| Phát âm làm người nghe phải đoán từ | Aussprache | Vừa tới nặng |
| Sai đuôi tính từ nhưng vẫn hiểu được | Strukturen | Nhẹ |
Bài tập
Phần 1: người B mất điểm ở đâu
Đề Teil 2 hỏi: „Sollte ein soziales Jahr nach der Schule für alle Pflicht sein?“ Đọc đoạn dưới đây và cho biết người B mất điểm ở tiêu chí nào.
A: Sollen wir anfangen? Ich bin für ein Pflichtjahr, weil junge Menschen dort lernen, Verantwortung zu übernehmen. Wie sehen Sie das?
B: Ich bin dagegen. Ich habe nach der Schule sofort eine Ausbildung gemacht, und das war gut für mich.
A: Verstehe. Aber glauben Sie nicht, dass gerade die Arbeit in einem Altenheim viel für das spätere Leben bringt?
B: Ich habe sofort eine Ausbildung gemacht. Das finde ich besser. Und du, warum bist du dafür?
A: Das habe ich ja schon gesagt: wegen der Verantwortung.
Phần 2: tính điểm
Teil 1 được A, B, B, B ở bốn tiêu chí đầu và C ở Fragen/Antworten. Teil 2 được B, B, C, C. Aussprache được B. Tính tổng điểm và cho biết bài có qua mô-đun không.
Xem đáp án
Phần 1:
- Interaktion: B không phản hồi lý lẽ của A (Verantwortung, Altenheim). Lượt thứ hai của B lặp lại câu cũ. B hỏi lại điều A đã nói rõ. B đổi từ Sie sang du ở câu cuối.
- Aufgabenerfüllung: B chỉ có một lý lẽ (kinh nghiệm của mình) và không phản bác lý lẽ của A, nên chưa làm việc đề yêu cầu là phản hồi lý lẽ của người kia.
B có thể nói: "Dass man dort Verantwortung lernt, stimmt sicher. Aber das kann man auch in einer Ausbildung lernen. Ich habe zum Beispiel schon im zweiten Lehrjahr allein Kunden beraten. Was halten Sie davon?"
Phần 2:
- Teil 1: 8 + 6 + 6 + 6 + 6 = 32 điểm.
- Teil 2: 7,5 + 7,5 + 5 + 5 = 25 điểm.
- Aussprache: 12 điểm.
- Tổng 69 điểm, qua mô-đun.
Fragen/Antworten ở mức C mất 6 điểm so với mức A, nhiều hơn bất kỳ tiêu chí nào khác của Teil 1 khi cùng tụt về C.
Cần nhớ
- Teil 1: Aufgabenerfüllung, Kohärenz, Wortschatz, Strukturen mỗi tiêu chí 8 điểm, Fragen/Antworten 12 điểm.
- Teil 2: Aufgabenerfüllung, Interaktion, Wortschatz, Strukturen mỗi tiêu chí 10 điểm. Aussprache 16 điểm cho cả hai Teil.
- A, B, C, D, E là 100 %, 75 %, 50 %, 25 % và 0 %. Aufgabenerfüllung bị E thì Teil đó 0 điểm.
- Phần hỏi đáp sau Vortrag nặng nhất trong Teil 1. Ở Teil 2, phản hồi lý lẽ của bạn cặp và giữ nguyên du hoặc Sie.