Lý thuyết
Đọc kỹ để nắm cấu trúc + cách dùng.
Ở A1 bạn đã học um, am, im để nói một mốc giờ, ngày, tháng. Bài này học bảy giới từ nói về khoảng thời gian: seit, vor, in, für, ab, bis, nach. Chọn đúng giới từ thì người nghe biết việc đó đã xong, vẫn đang diễn ra hay sắp tới.
Tiếng Việt: thêm "được ... rồi", "cách đây"
Tôi ở Đức được hai năm rồi.bây giờ vẫn đang ở
Tôi sang Đức cách đây hai năm.việc sang Đức đã xong
Tiếng Đức: mỗi ý một giới từ
Seit wann sind Sie in Deutschland? Chị ở Đức từ bao giờ?
Seit zwei Jahren. Ich bin vor zwei Jahren gekommen. Được hai năm rồi. Tôi sang đây cách đây hai năm.
Ihr Visum gilt bis Dezember. Bitte kommen Sie in zwei Monaten wieder. Thị thực của chị có hạn đến tháng Mười Hai. Hai tháng nữa chị quay lại.
seit zwei Jahren: hai năm nay, vẫn đang ở. vor zwei Jahren: cách đây hai năm, đã xong. in zwei Monaten: hai tháng nữa. bis Dezember: đến tháng Mười Hai.
1Bảy giới từ trên một trục thời gian
Các giới từ trong bài đều tính từ một mốc. Mốc hay gặp nhất là bây giờ (jetzt). Hình dưới đặt bảy giới từ lên cùng một trục. Bên trái là quá khứ, bên phải là tương lai, đường dọc ở giữa là bây giờ.
| Giới từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| seit + Dativ | từ trước đến nay, việc vẫn còn | seit zwei Jahren |
| vor + Dativ | cách đây, việc đã xong | vor drei Tagen |
| in + Dativ | sau một khoảng nữa | in einer Woche |
| für + Akkusativ | trong một khoảng định trước | für zwei Wochen |
| ab | từ mốc này trở đi | ab Montag |
| bis | đến mốc cuối | bis Dezember |
| nach + Dativ | sau một việc | nach dem Kurs |
Giới từ còn quyết định thì của câu. Câu có seit dùng Präsens. Câu có vor dùng Perfekt hoặc Präteritum, vì việc đã xong. Câu có in thường dùng Präsens để nói việc sắp tới. für, ab, bis, nach dùng được với mọi thì.
2seit nói việc bắt đầu trước đây và vẫn còn
seit dùng cho việc bắt đầu trong quá khứ và đến bây giờ vẫn còn. Câu có seit dùng thì hiện tại Präsens. Đây là chỗ khác tiếng Việt nhiều nhất. Tiếng Việt nói "đã sống ở đây hai năm", nghe như chuyện đã qua. Nhưng người đó vẫn đang sống ở đây, nên tiếng Đức dùng Präsens.
- Lan wohnt seit 2024 in Leipzig.Lan sống ở Leipzig từ năm 2024 (đến nay).
- Lan wohnt seit zwei Jahren in Leipzig.Lan sống ở Leipzig được hai năm rồi.
Hai câu hỏi dẫn tới câu trả lời có seit:
Seit wann?
Từ bao giờ? Trả lời bằng một mốc.
- seit Montag, seit gestern
- seit Januar, seit dem Sommer
- seit 2024 (không có im)
Seit wann haben Sie Fieber? Seit Montag. Chị bị sốt từ bao giờ? Từ thứ Hai.
Wie lange schon?
Đã bao lâu rồi? Trả lời bằng một khoảng.
- seit drei Tagen
- seit einem Monat
- seit zwei Jahren
Wie lange lernst du schon Deutsch? Seit einem Jahr. Bạn học tiếng Đức bao lâu rồi? Được một năm rồi.
- Ich lerne seit einem Jahr Deutsch.Tôi học tiếng Đức được một năm rồi.
- Minh arbeitet seit drei Monaten in einem Pflegeheim.Minh làm ở một viện dưỡng lão được ba tháng rồi.
- Seit gestern ist meine Tochter krank.Con gái tôi bị ốm từ hôm qua (đến giờ vẫn ốm).
Lỗi hay gặp
Ich habe seit zwei Jahren hier gewohnt.
Ich wohne seit zwei Jahren hier.
Tôi sống ở đây được hai năm rồi. Người nói vẫn đang sống ở đây, việc chưa xong, nên dùng Präsens wohne.
Ich wohne vor zwei Jahren hier.
Ich wohne seit zwei Jahren hier.
vor chỉ một mốc đã qua. Việc còn đang diễn ra thì dùng seit.
Lâu rồi chưa làm việc gì
Câu phủ định kiểu "đã lâu không gặp" thì dùng Perfekt với seit: Ich habe Anna seit einem Monat nicht gesehen. (Một tháng nay tôi không gặp Anna.) Đây là trường hợp riêng. Câu khẳng định nói việc đang diễn ra thì luôn dùng Präsens.
3vor là cách đây, in là sau một khoảng nữa
Hai giới từ này lấy bây giờ làm mốc rồi đếm một khoảng. vor đếm lùi về quá khứ, nghĩa là "cách đây". in đếm tới tương lai, nghĩa là "sau ... nữa". Việc đi với vor đã xong, nên câu dùng Perfekt hoặc Präteritum. Việc đi với in chưa tới, câu thường dùng Präsens.
- Ich habe vor drei Tagen die Prüfung gemacht.Tôi đã thi cách đây ba ngày.
- Mein Arzttermin ist in drei Tagen.Ba ngày nữa tôi có hẹn khám bác sĩ.
- Vor zwei Jahren bin ich nach Deutschland gekommen.Cách đây hai năm tôi sang Đức.
- Vor einer Woche war ich beim Arzt.Cách đây một tuần tôi đi khám bác sĩ.
- Der Kurs beginnt in einer Woche.Một tuần nữa khoá học bắt đầu.
- In zehn Minuten kommt der Bus.Mười phút nữa xe buýt tới.
Ở A1, vor và in đã xuất hiện với nghĩa khác. Phân biệt bằng chữ đứng sau giới từ: một việc, một tháng, hay một khoảng thời gian.
vor
vor + một việc: trước việc đó (A1). vor + một khoảng: cách đây (A2).
Ich trinke vor dem Essen Wasser. Tôi uống nước trước bữa ăn.
Ich habe vor einer Stunde gegessen. Tôi đã ăn cách đây một tiếng.
in
im + tháng, mùa (A1). in + một khoảng: sau ... nữa (A2).
Im Mai fliege ich nach Vietnam. Tháng Năm tôi bay về Việt Nam.
In einem Monat fliege ich nach Vietnam. Một tháng nữa tôi bay về Việt Nam.
Lỗi hay gặp
Ich habe seit drei Tagen die Prüfung gemacht.
Ich habe vor drei Tagen die Prüfung gemacht.
Bài thi đã làm xong. Nói một mốc đã qua, tính lùi từ bây giờ, thì dùng vor.
Phần còn lại của bài nằm trong khoá ngữ pháp
Bạn vừa đọc 3 trên 8 mục lý thuyết của chủ điểm này. Khoá ngữ pháp A1 đến B2 (129.000đ, dùng 1 năm) hoặc gói Plus, Premium mở trọn bài: 5 mục lý thuyết còn lại, 6 ví dụ, 4 lỗi thường gặp và 15 câu bài tập tự chấm.
- Sau seit, vor, in là Dativ
- für nói một khoảng thời gian dự định
- ab là từ mốc đó trở đi, bis là đến mốc cuối
- nach nói sau một việc hoặc sau một khoảng
- Thử ngay
Đã mua khoá hoặc có gói? Đăng nhập