Viết (Schreiben) là một trong bốn kỹ năng của Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1, cùng với Nghe (Hören), Đọc (Lesen) và Nói (Sprechen). Phần Viết làm trong 20 phút và có hai Teil: điền một mẫu đơn, rồi viết một tin nhắn ngắn. Bài này cho biết mỗi Teil trông thế nào, chia 20 phút ra sao và điểm Viết góp bao nhiêu vào kết quả. Cấu trúc của cả đề A1 có ở bài Cẩm nang Đề thi A1 Start Deutsch 1 gồm những phần nào.
Hai Teil trong một bảng
| Teil 1 | Teil 2 | |
|---|---|---|
| Làm gì | Điền 5 ô còn trống của một mẫu đơn | Viết tin nhắn hoặc email ngắn |
| Lấy thông tin ở đâu | Một đoạn dẫn ngắn kể về một người | Tình huống và 3 ý trong đề |
| Viết bao nhiêu | Mỗi ô một từ, một số hoặc vài từ | Khoảng 30 từ |
| Điểm | 5 (mỗi ô 1 điểm) | 10 |
| Dễ mất điểm ở đâu | Chép thông tin đã bị đổi, chép nhầm ô | Thiếu ý, thiếu lời chào |
Teil 1 là đọc rồi chép, gần như không phải tự đặt câu. Teil 2 mới là viết thật. Teil 2 nhiều điểm gấp đôi Teil 1, nên phần lớn thời gian dành cho nó.
Teil 1 trông thế nào
Đề cho một đoạn dẫn khoảng năm, sáu câu. Đoạn này thường kể về một người khác: bạn của bạn, người nhà, đồng nghiệp. Người đó muốn đăng ký một khoá học, đặt phòng, làm thẻ thư viện. Bạn điền mẫu đơn cho người đó. Mẫu đơn có nhiều dòng, vài dòng đã điền sẵn, năm dòng còn trống được đánh số từ 1 tới 5.
Ví dụ đề Teil 1
Ihr Kollege Duc Tran möchte einen Schwimmkurs machen. Er wohnt in der Bahnhofstraße 12 in 04109 Leipzig. Er ist am 2. Mai 1995 geboren. Er möchte am Samstag schwimmen, nicht am Sonntag. Er bezahlt bar.
Füllen Sie das Formular für Ihren Kollegen aus.
| Anmeldung: Schwimmkurs | |
|---|---|
| Familienname | Tran |
| Vorname | (1) |
| Geburtsdatum | (2) |
| Straße, Hausnummer | (3) |
| PLZ, Wohnort | 04109 Leipzig |
| Kurstag | (4) |
| Zahlungsweise | (5) |
Thử điền năm ô trước khi mở đáp án.
Xem năm ô cần điền
- Duc. Họ Tran đã có sẵn ở dòng Familienname, ô còn lại là tên.
- 02.05.1995. Mai là tháng 5. Ngày viết kiểu Đức: ngày, tháng, năm, cách nhau bằng dấu chấm.
- Bahnhofstraße 12. Số nhà đứng sau tên đường.
- Samstag. Câu có cả hai ngày, nhưng Sonntag đi với "nicht".
- bar (tiền mặt). Một từ là đủ.
Ô 4 là kiểu bẫy hay gặp nhất ở Teil 1: đoạn dẫn nhắc hai thông tin cho cùng một ô, một thông tin bị loại. Bài 3 nói kỹ các bẫy này.
Teil 2 trông thế nào
Đề kể một tình huống ngắn và cho ba ý. Ba ý thường viết rất ngắn, có khi chỉ là một câu hỏi như "Warum?" hoặc "Wann?". Bạn viết một tin nhắn hoặc email, mỗi ý một tới hai câu.
Ví dụ đề Teil 2
Sie möchten am Sonntag mit Ihrem Freund Paul schwimmen gehen. Schreiben Sie Paul eine Nachricht.
- Warum schreiben Sie?
- Wann und wo treffen Sie sich?
- Was soll Paul mitbringen?
Schreiben Sie zu jedem Punkt ein bis zwei Sätze (circa 30 Wörter). Vergessen Sie nicht die Anrede und den Gruß.
Ý 1 hỏi vì sao bạn viết: ở đây là rủ Paul đi bơi. Ý 2 có hai câu hỏi trong một dòng (wann und wo), nên phải viết cả giờ lẫn chỗ. Ý 3 là một lời nhờ. Câu lệnh cuối nhắc hai việc: khoảng 30 từ, và có lời chào đầu thư (Anrede) cùng lời chào cuối thư (Gruß).
Người nhận quyết định cách xưng hô. Viết cho bạn bè thì xưng du. Viết cho cơ quan, chủ nhà, thầy cô, người chưa quen thì xưng Sie. Bài 5 nói kỹ cách chọn và có mẫu câu cho từng kiểu ý.
Khoảng 30 từ là bao nhiêu
Đếm mọi từ trong bài, kể cả lời chào và tên. Một bài cho đề trên có thể chia như sau:
| Phần | Câu | Số từ |
|---|---|---|
| Anrede | Hallo Paul, | 2 |
| Ý 1 | Ich möchte am Sonntag schwimmen gehen. Kommst du mit? | 9 |
| Ý 2 | Wir treffen uns um 10 Uhr vor dem Hallenbad. | 9 |
| Ý 3 | Bring bitte Obst und Wasser mit. | 6 |
| Gruß và tên | Viele Grüße / Minh | 3 |
Cộng lại 29 từ. Phần khung (chào, kết, tên) đã khoảng năm từ, mỗi ý còn lại khoảng tám từ. Bài dưới 20 từ thường là bài thiếu ý. Viết dài hơn nhiều không được cộng điểm, lại tốn thời gian và dễ sai thêm. Nên nhắm khoảng 28 tới 35 từ.
Chia 20 phút thế nào
| Việc | Thời gian gợi ý |
|---|---|
| Teil 1: đọc tên năm ô trống, đọc đoạn dẫn, điền | 5 phút |
| Teil 2: đọc đề, đánh số ba ý, chọn du hay Sie, viết | 12 phút |
| Soát cả hai Teil, xem bài đã nằm trên Antwortbogen chưa | 3 phút |
Đây là gợi ý, không phải quy định: 20 phút tính chung cho cả hai Teil. Bài làm phải nằm trên Antwortbogen (phiếu trả lời). Tin nhắn Teil 2 viết thẳng vào phiếu, năm đáp án Teil 1 cũng phải có trên phiếu trước khi hết giờ.
Điểm Viết được tính vào kết quả A1 ra sao
- Phần Viết có 15 điểm thô: Teil 1 được 5, Teil 2 được 10.
- Mỗi kỹ năng có 15 điểm thô. Điểm thô nhân 1,66 rồi cộng lại, làm tròn, thành thang 100. Phần thi viết (Nghe, Đọc, Viết) tối đa 75, phần Nói 25.
- Đạt A1 khi tổng từ 60 và đã làm đủ mọi phần.
- A1 không thi lẻ từng kỹ năng. Không đạt thì thi lại cả bài.
Phần Viết không có điểm sàn riêng, điểm của nó cộng chung với các phần khác. Bảng dưới cho thấy mỗi lỗi ở phần Viết làm mất bao nhiêu trên thang 100:
| Mất ở phần Viết | Điểm thô | Trên thang 100 |
|---|---|---|
| Một ô ở Teil 1 | 1 | khoảng 1,7 |
| Một ý ở Teil 2 | 3 | khoảng 5 |
| Lời chào, xưng hô ở Teil 2 | 1 | khoảng 1,7 |
Thiếu một ý ở Teil 2 bằng sai ba ô ở Teil 1. Vì vậy ở Teil 2, viết đủ ba ý quan trọng hơn viết câu hay. Một điều nữa: phần thi viết (Nghe, Đọc, Viết) dưới 35 điểm thì Nói được tối đa 25 cũng không đủ 60.
Luyện ở đâu trên web
- Trang Luyện Viết, Nói có 6 bài điền mẫu đơn (chấm ngay khi nộp) và 10 bài viết tin nhắn (máy chấm theo từng ý). Cách đọc kết quả có ở bài 2.
- Thi thử A1 có phần Viết tính giờ 20 phút như thi thật. Đề Demo 01 ai cũng làm được.
Bài tập
Đọc từng câu và cho biết câu đó đúng hay sai.
- Phần Viết A1 có 20 phút cho cả hai Teil.
- Ở Teil 1, bạn viết một đoạn văn ngắn về người trong đoạn dẫn.
- Teil 2 được nhiều điểm hơn Teil 1.
- Lời chào và tên không tính vào khoảng 30 từ.
- Viết 60 từ ở Teil 2 thì được cộng thêm điểm.
- Không đạt A1 thì được thi lại riêng phần Viết.
Xem đáp án
- Đúng.
- Sai. Teil 1 chỉ điền năm ô, mỗi ô một từ, một số hoặc vài từ.
- Đúng. Teil 1 được 5 điểm, Teil 2 được 10 điểm.
- Sai. Mọi từ đều được tính, kể cả "Hallo", "Viele Grüße" và tên.
- Sai. Viết dài hơn không được cộng điểm. Khoảng 30 từ là đủ.
- Sai. A1 không thi lẻ từng kỹ năng, thi lại là thi cả bài.
Cần nhớ
- 20 phút, hai Teil: điền 5 ô mẫu đơn (5 điểm), viết tin nhắn khoảng 30 từ theo 3 ý (10 điểm).
- Teil 1: chép đúng thông tin của người trong đoạn dẫn, mỗi ô một từ hoặc một số.
- Teil 2: đủ ba ý, có Anrede và lời chào cuối, du hoặc Sie theo người nhận.
- Đạt A1 khi tổng từ 60 và làm đủ mọi phần. A1 không thi lẻ từng kỹ năng.