Teil 1 có năm bài nghe ngắn, mỗi bài một câu a, b, c, nghe hai lần. Bài ngắn nhưng nhiều số: giờ, ngày, số đường ray, giá tiền. Ba phương án thường là ba con số gần nhau, và có khi cả ba đều được nhắc trong bài. Bài này dạy cách đọc đề trước khi nghe và cách nghe đúng con số đề hỏi.
Teil 1 hay có những bài nghe nào
| Loại bài | Nghe ở đâu | Từ hay gặp |
|---|---|---|
| Thông báo ở ga | loa ở ga tàu, bến xe buýt, sân bay | Gleis (đường ray), Abfahrt (giờ chạy), Verspätung (trễ giờ), fällt aus (bị huỷ), umsteigen (đổi tàu) |
| Thông báo ở cửa hàng | loa trong siêu thị, trung tâm thương mại | Sonderangebot (hàng giảm giá), Kasse (quầy thu tiền), nur heute (chỉ hôm nay), schließt um (đóng cửa lúc) |
| Tin nhắn điện thoại | hộp thư thoại (Anrufbeantworter) | Hier ist ... (tôi là ...), Termin (lịch hẹn), zurückrufen (gọi lại) |
| Radio | bản tin thời tiết, giao thông, sự kiện | Wetter, Regen, Grad (độ), Stau (tắc đường), Autobahn (đường cao tốc) |
Tin nhắn điện thoại thường đi theo một khung:
- Người gọi chào và tự giới thiệu: "Hallo Minh, hier ist Lena." hoặc "Guten Tag, hier ist die Praxis Doktor Krüger."
- Nói lý do gọi: có việc gì thay đổi, cần gì.
- Nói việc người nghe phải làm: gọi lại, đến lúc mấy giờ, mang theo gì.
- Có khi đọc số điện thoại, rồi chào.
Câu hỏi thường rơi vào phần 2 hoặc phần 3.
Đọc câu hỏi trước khi nghe
Trong vài giây trước mỗi bài, làm ba việc:
- Đọc câu hỏi, gạch chân từ để hỏi: Wann (khi nào), Wo (ở đâu), Wie viel (bao nhiêu), Was (cái gì), Warum (vì sao).
- Đọc ba phương án, xem chúng khác nhau ở đâu. Ba phương án là ba giờ khác nhau thì việc chính là nghe giờ. Ba phương án là ba nơi khác nhau thì nghe nơi chốn.
- Đọc nhẩm các phương án bằng tiếng Đức. 8.30 Uhr là "acht Uhr dreißig" hoặc "halb neun". Gleis 7 là "Gleis sieben". Biết trước con số nghe như thế nào thì dễ nhận ra hơn khi nó vang lên.
Bài có số cũ và số mới
Thông báo hay có nhiều số, có khi có cả thông tin cũ và thông tin mới. Đề thường hỏi thông tin mới, tức là điều đang đúng. Những từ báo hiệu thông tin bị sửa:
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| nicht ..., sondern ... | phủ định cái đứng trước, thông tin đúng nằm sau sondern | Der Zug fährt nicht von Gleis 3, sondern von Gleis 7 ab. |
| leider | tiếc là (sắp có tin xấu, có thay đổi) | Leider fällt der Kurs heute aus. |
| heute | hôm nay (khác ngày thường) | Heute fährt der Bus nur bis zum Bahnhof. |
| erst | mới, muộn hơn dự tính | Der Bus kommt erst um 9 Uhr. |
| schon | đã, sớm hơn dự tính | Wir schließen heute schon um 16 Uhr. |
| neu, jetzt | mới, bây giờ | Der neue Termin ist am Donnerstag. |
| später, früher | muộn hơn, sớm hơn | Der Zug kommt zehn Minuten später. |
Nghe lần một, chọn phương án. Nghe lần hai, kiểm tra lại con số đứng sau các từ trên.
Một lỗi người Việt hay mắc: nghe "halb neun" rồi chọn 9.30. "halb neun" là 8 giờ 30 (còn nửa tiếng nữa là 9 giờ). Cách nghe giờ có ở bài 6.
Bài luyện
Đọc câu hỏi trước, rồi bấm Nghe hai lần như trong đề. Làm xong mới bấm Hiện lời.
Bài 1
Von welchem Gleis fährt der Zug nach Leipzig heute ab?
- a) Gleis 3
- b) Gleis 7
- c) Gleis 9
- Achtung an Gleis drei. Eine Information zum Regionalexpress nach Leipzig, Abfahrt neun Uhr fünfzehn.
- Der Zug fährt heute nicht von Gleis drei, sondern von Gleis sieben ab.
- Der Zug hat außerdem etwa zehn Minuten Verspätung. Wir bitten um Entschuldigung.
Xem đáp án
b. Câu then chốt: "Der Zug fährt heute nicht von Gleis drei, sondern von Gleis sieben ab." Thông tin đúng nằm sau "sondern".
Phương án a là đường ray cũ. Thông báo mở đầu bằng "Achtung an Gleis drei" vì hành khách đang đứng chờ ở đó, nên số 3 được nhắc hai lần. Phương án c là bẫy: số 9 có trong bài, nhưng là giờ tàu chạy (neun Uhr fünfzehn), không phải số đường ray.
Bài 2
Wann soll Frau Pham in die Praxis kommen?
- a) Morgen um 10 Uhr.
- b) Am Donnerstag um 8.30 Uhr.
- c) Am Donnerstag um 9.30 Uhr.
- Guten Tag, Frau Pham, hier ist die Praxis Doktor Krüger.
- Sie haben morgen um zehn Uhr einen Termin bei uns. Leider ist Frau Doktor Krüger morgen nicht in der Praxis.
- Können Sie am Donnerstag um halb neun kommen? Bitte rufen Sie uns kurz zurück.
- Unsere Nummer ist null drei vier eins, zwo sechs, acht null, fünf fünf. Vielen Dank und auf Wiederhören.
Xem đáp án
b. Câu then chốt: "Können Sie am Donnerstag um halb neun kommen?" "halb neun" là 8 giờ 30.
Phương án a là lịch hẹn cũ, đi ngay trước chữ "Leider". Phương án c là bẫy về cách nói giờ: người Việt nói "chín rưỡi" cho 9.30, nên dễ nghe "halb neun" thành 9.30. Tiếng Đức lấy giờ sắp tới: halb neun là nửa tiếng trước 9 giờ.
Tin nhắn này đi đúng khung bốn phần ở trên: tự giới thiệu, lý do (bác sĩ không có mặt), việc cần làm (đến vào thứ Năm, gọi lại), số điện thoại. Câu hỏi rơi vào phần việc cần làm.
Sau khi làm xong
Bấm Hiện lời, đọc lại hai bài và gạch chân mọi con số. Bài 1 có bốn con số (drei, neun Uhr fünfzehn, sieben, zehn Minuten), bài 2 có ba mốc giờ và một số điện thoại. Mỗi bài chỉ một con số là đáp án. Tập nhận ra con số nào trả lời đúng câu hỏi là việc chính của Teil 1.
Cần nhớ
- Đọc câu hỏi và ba phương án trước khi nghe, đọc nhẩm các con số bằng tiếng Đức.
- Bài thường có số cũ và số mới. Đề hỏi số mới: nghe kỹ sau sondern, leider, erst, jetzt, neu.
- halb neun là 8.30 Uhr, nửa tiếng trước 9 giờ.
- Lần nghe đầu chọn đáp án, lần nghe hai kiểm tra lại.