Viết (Schreiben) là một trong bốn phần của Goethe-Zertifikat A2, cùng với Nghe (Hören), Đọc (Lesen) và Nói (Sprechen). Phần Viết làm trong 30 phút, gồm hai bài ngắn: một tin nhắn cho bạn và một email. Bài này cho biết mỗi phần viết cho ai, dài bao nhiêu từ và được tính điểm thế nào.
Hai phần trong một bảng
| Teil 1 | Teil 2 | |
|---|---|---|
| Viết gì | Tin nhắn (SMS) | |
| Viết cho ai | Một người bạn | Thường là thầy cô, sếp, người quen. Cũng có đề viết cho bạn |
| Xưng hô | du | Thường là Sie. Viết cho bạn thì du |
| Độ dài | 20 tới 30 từ | 30 tới 40 từ |
| Số ý phải viết | 3 | 3 |
30 phút tính chung cho cả hai Teil, nên cần tự chia giờ cho từng bài (xem mục chia 30 phút ở dưới).
Teil 1: tin nhắn cho bạn
Đề kể một tình huống ngắn trong đời thường: bạn đến muộn, không đi được buổi hẹn, cần bạn mang hộ một thứ, muốn rủ bạn đi đâu đó. Bạn viết tin nhắn cho một người bạn và xưng du. Đề cho ba ý, mỗi ý một dòng, bắt đầu bằng động từ.
Ví dụ đề Teil 1
Sie sind mit Ihrem Freund Tom um 18 Uhr vor dem Kino verabredet. Sie kommen zu spät.
Schreiben Sie Tom eine SMS.
- Entschuldigen Sie sich.
- Schreiben Sie, warum Sie später kommen.
- Sagen Sie, wann Sie da sind.
Schreiben Sie 20–30 Wörter. Schreiben Sie zu allen drei Punkten.
Đề có ba phần: tình huống (hai câu đầu), người nhận (Tom) và ba ý. Câu lệnh cuối cùng gần như giống nhau ở mọi đề: viết 20 tới 30 từ và viết đủ cả ba ý.
Teil 2: email
Teil 2 dài hơn một chút. Người nhận thường là người bạn biết nhưng không thân: cô giáo dạy tiếng Đức, sếp ở chỗ làm, chủ nhà, hàng xóm. Khi đó xưng Sie. Cũng có đề cho bạn viết email cho một người bạn, khi đó xưng du như Teil 1.
Ví dụ đề Teil 2
Ihre Deutschlehrerin, Frau Wolf, hat den Kurs am Freitag zu einem Picknick im Park eingeladen. Sie können leider nicht kommen.
Schreiben Sie Frau Wolf eine E-Mail.
- Bedanken Sie sich für die Einladung.
- Schreiben Sie, warum Sie nicht kommen können.
- Fragen Sie, wann der nächste Ausflug ist.
Schreiben Sie 30–40 Wörter. Schreiben Sie zu allen drei Punkten.
Câu lệnh chỉ nhắc ba ý, nhưng giám khảo vẫn chấm lời chào đầu thư, lời chào cuối thư và cách xưng hô (bài 2). Vì vậy email nào cũng phải có đủ khung, kể cả khi đề không nhắc.
Xưng du hay Sie
Đọc tên người nhận trong đề là biết.
| Người nhận trong đề | Xưng | Lời chào đầu (Anrede) | Lời chào cuối |
|---|---|---|---|
| Bạn: Tom, Anna, Ihr Freund, Ihre Freundin | du | Hallo Tom, / Liebe Anna, | Viele Grüße / Bis bald |
| Thầy cô đang dạy mình: Frau Wolf, Herr Kaiser | Sie | Liebe Frau Wolf, / Lieber Herr Kaiser, | Viele Grüße |
| Sếp, chủ nhà, người ít quen: Herr Becker | Sie | Sehr geehrter Herr Becker, | Mit freundlichen Grüßen |
Có chữ "Frau" hoặc "Herr" trước tên thì gần như chắc chắn xưng Sie. Chỉ có tên riêng, hoặc đề ghi "Ihr Freund", "Ihre Freundin", thì xưng du. Bài 5 nói kỹ cách chọn Anrede và lời chào cuối.
Ba ý của đề
Cả hai Teil đều có ba ý. Mỗi ý là một việc phải làm trong bài: xin lỗi, nêu lý do, hỏi, đề nghị, cảm ơn. Giám khảo chấm từng ý riêng. Thiếu một ý thì mất phần điểm của ý đó, hai ý kia viết tốt cũng không bù lại được.
Trước khi viết, đánh số 1, 2, 3 cạnh ba ý trong đề. Viết theo đúng thứ tự đó, xong ý nào đánh dấu ý đó. Mỗi ý một hoặc hai câu là đủ.
Viết bao nhiêu từ là đủ
Khi đếm từ, tính mọi từ trong bài, kể cả lời chào và tên. "Hallo Tom," là 2 từ, "Viele Grüße" là 2 từ, "Lan" là 1 từ. Phần cố định của tin nhắn đã khoảng 5 từ, ba ý còn lại khoảng 20 tới 25 từ.
Nên viết:
- Teil 1: 25 tới 30 từ.
- Teil 2: 35 tới 40 từ.
Bài quá ngắn thường là bài thiếu ý hoặc ý viết quá sơ sài. Bài dài hơn mức đề cho không được cộng điểm, lại tốn thời gian và dễ sai thêm. Hơn vài từ thì không sao. Viết gấp đôi là lấy mất thời gian của Teil 2.
Chia 30 phút
| Việc | Thời gian gợi ý |
|---|---|
| Teil 1: đọc đề, đánh số ba ý, viết tin nhắn | 10 phút |
| Teil 2: đọc đề, chọn du hay Sie, viết email | 15 phút |
| Đọc lại cả hai bài | 5 phút |
Teil 2 dài hơn và có phần xưng Sie, nên để nhiều thời gian hơn. Năm phút cuối dùng để soát theo danh sách ở bài 7.
Điểm Viết được tính thế nào
Goethe-Zertifikat A2 có tổng 100 điểm, mỗi phần Nghe, Đọc, Viết, Nói 25 điểm. A2 không thi theo Modul như B1: thi đủ bốn phần trong một lần và kết quả tính chung, nên không đăng ký riêng phần Viết được.
Muốn đạt A2 cần đủ cả ba điều:
- Tổng điểm từ 60 trên 100.
- Phần thi viết (schriftliche Prüfung, gồm Nghe, Đọc và Viết, tối đa 75 điểm) từ 45 trở lên.
- Phần Nói từ 15 trên 25.
Lưu ý hai tên gần giống nhau: "phần thi viết" là cả ba kỹ năng Nghe, Đọc, Viết cộng lại; "phần Viết" (Schreiben) là riêng hai bài viết trong bộ này. Phần Viết không có điểm sàn riêng, điểm của nó cộng chung với Nghe và Đọc. Đề Viết cho sẵn ý và khung bài lặp lại ở mọi đề, nên đây là phần chuẩn bị trước được nhiều.
Khi thi thử Goethe A2 trên web, mỗi Teil Viết chấm trên 10 điểm, hai Teil cộng lại 20 điểm rồi nhân 1,25 thành điểm Viết trên 25. Cách chấm từng ý có ở bài 2.
Bài tập
Đọc từng câu và cho biết câu đó đúng hay sai.
- Phần Viết A2 có 30 phút cho cả hai Teil.
- Teil 1 là email cho cô giáo, xưng Sie.
- Email ở Teil 2 cần khoảng 30 tới 40 từ.
- Lời chào và tên không tính vào số từ.
- Tổng điểm từ 60 là chắc chắn đạt A2.
- Đề ghi "Schreiben Sie Herrn Becker eine E-Mail" thì xưng Sie.
Xem đáp án
- Đúng.
- Sai. Teil 1 là tin nhắn cho bạn, xưng du. Email cho cô giáo thuộc Teil 2.
- Đúng.
- Sai. Mọi từ đều được tính, kể cả "Hallo", "Viele Grüße" và tên.
- Sai. Ngoài tổng từ 60 còn cần phần thi viết (Nghe, Đọc, Viết) từ 45 và phần Nói từ 15.
- Đúng. "Herrn Becker" là người nhận có chữ Herr, xưng Sie.
Cần nhớ
- 30 phút, hai bài: tin nhắn 20 tới 30 từ cho bạn, email 30 tới 40 từ.
- Mỗi Teil có ba ý, viết đủ cả ba theo thứ tự đề, mỗi ý một hoặc hai câu.
- Người nhận có "Frau" hoặc "Herr" thì xưng Sie. Bạn bè thì xưng du.
- Đạt A2 khi tổng từ 60, phần thi viết (Nghe, Đọc, Viết) từ 45 và Nói từ 15.