Teil 1 có năm đoạn ngắn, mỗi đoạn hai câu: một câu Richtig/Falsch và một câu a, b, c. Khác với B1, ở B2 mỗi đoạn chỉ nghe một lần. Các đoạn là hội thoại và lời nói thường ngày, nói nhanh, có từ đệm và những câu nói nửa chừng. Bài này chỉ cách đọc câu hỏi trước, cách nghe ra ý thật trong lời nói thường ngày, rồi luyện với ba đoạn.
Teil 1 nghe gì
- Năm đoạn ngắn, mỗi đoạn một tình huống: đồng nghiệp bàn chuyện công việc, hàng xóm gặp nhau ở cầu thang, bạn bè nói chuyện kế hoạch.
- Mỗi đoạn có hai câu (tổng 10 câu): một câu Richtig/Falsch và một câu a, b, c.
- Nghe một lần.
- Đầu Teil có một ví dụ, được 15 giây để đọc ví dụ. Ví dụ có cùng khuôn với năm đoạn sau, dùng nó để quen cách hỏi.
Đọc trước hai câu của một đoạn
Không có lần nghe thứ hai, nên trước khi một đoạn bắt đầu, mắt phải đã ở hai câu của đoạn đó.
Với câu Richtig/Falsch:
- Gạch điều câu nhận định khẳng định: "fällt aus", "hat Hilfe bekommen", "möchte bleiben".
- Gạch chữ nhỏ quyết định đúng sai: schon, noch nicht, nur, allein, wahrscheinlich.
Với câu a, b, c:
- Đọc phần đầu câu hỏi để biết hỏi về ai, về điều gì: „Was wünscht sich Herr Pham?“
- Lướt ba phương án, tìm chỗ khác nhau: ba thời điểm, ba việc hay ba lý do. Khi nghe, tập trung vào đúng chỗ đó.
Hai câu thường hỏi về hai chỗ khác nhau trong đoạn. Đoạn hội thoại ngắn, nên có khi câu thứ nhất hỏi phần đầu, câu thứ hai hỏi gần cuối. Nghe được câu thứ nhất rồi thì chuyển mắt ngay sang câu thứ hai.
Lời nói thường ngày nghe thế nào
Hội thoại ở B2 ít khi nói thẳng "Ich bin dagegen" hay "Ich entscheide mich für ...". Ý thật nằm trong những cách nói như sau.
| Cách nói | Nghĩa | Cho biết |
|---|---|---|
| Ehrlich gesagt ... | Nói thật thì ... | Sắp nói ý thật, thường trái với điều người kia nghĩ |
| Na ja ... | Ừ thì ..., chà ... | Ngập ngừng, không hoàn toàn đồng ý |
| Das stimmt schon, aber ... | Đúng là vậy, nhưng ... | Công nhận một phần, ý chính sau aber |
| Ich bin hin- und hergerissen. | Tôi đang phân vân. | Chưa quyết định |
| Ich glaube, ich ... | Chắc là tôi sẽ ... | Nghiêng về một phía, chưa chắc hẳn |
| Mach ich. | Được, tôi sẽ làm. | Nhận lời |
| Hauptsache, ... | Miễn là ... | Điều quan trọng nhất với người nói |
| Oje / Ach je | Ôi trời | Tiếc, ái ngại |
| Das wäre schön, wenn ... | Sẽ hay nếu ... | Lời nhờ lịch sự |
| Klingt vernünftig. | Nghe hợp lý đấy. | Đồng ý |
Từ đệm cũng mang nghĩa. "ja" trong „Die Plätze sind ja immer schnell weg“ là "như ai cũng biết". "doch mal" trong „Frag doch mal Frau Becker“ làm lời khuyên nhẹ đi, nghĩa là "thử hỏi bà Becker xem". Ôn thêm ở chủ điểm Modalpartikeln.
Lời nói thường ngày còn hay rút gọn: "hab" là "habe", "gibt's" là "gibt es", "'ne" là "eine". Nghe thấy âm cuối bị nuốt thì không có nghĩa là nghe sai.
Khi lỡ một câu
Đoạn ngắn, chỉ nghe một lần, nên lỡ một chỗ là chuyện thường gặp. Cách xử lý:
- Chọn ngay phương án gần nhất với điều mình nghe được, ghi dấu "?".
- Chuyển mắt sang câu tiếp theo. Cố nhớ lại chỗ vừa lỡ thì sẽ lỡ thêm câu sau.
- Không đổi đáp án sau khi đoạn đã hết, trừ khi chắc chắn. Lúc đó không còn gì mới để dựa vào, đoán lại chỉ tốn thời gian đọc đoạn sau.
Bài luyện
Bài luyện có ba đoạn, mỗi đoạn hai câu. Đọc trước cả sáu câu khoảng một phút. Bấm Nghe từng đoạn một lần, chọn đáp án ngay. Nghe xong cả ba đoạn mới mở đáp án.
Bài luyện Teil 1
Sie hören drei kurze Texte. Sie hören jeden Text einmal. Zu jedem Text lösen Sie zwei Aufgaben. Wählen Sie bei jeder Aufgabe die richtige Lösung.
Text 1
- Die Fortbildung fällt aus. Richtig / Falsch
- Minh ...
- a) kann am neuen Termin nicht teilnehmen.
- b) muss im März arbeiten.
- c) hat schon einen Platz im Herbst.
Text 2
- Frau Krüger hat beim Aufhängen der Regale Hilfe bekommen. Richtig / Falsch
- Was wünscht sich Herr Pham?
- a) Am Wochenende soll nicht gebohrt werden.
- b) Frau Krüger soll vorher bei ihm klingeln.
- c) Von Montag bis Freitag soll es abends ruhig sein.
Text 3
- Jonas möchte wahrscheinlich bei seinem jetzigen Arbeitgeber bleiben. Richtig / Falsch
- Was spricht aus Jonas' Sicht gegen einen Umzug nach Hamburg?
- a) Er würde dort weniger verdienen als jetzt.
- b) Seine Freundin möchte in ihrem Ausbildungsbetrieb bleiben.
- c) Er versteht sich sehr gut mit seinem Chef.
- Sabine Minh, hast du schon gehört? Die Fortbildung zur Wundversorgung findet nun doch nicht im März statt.
- Minh Echt? Ich hab mir extra die Tage im März freigehalten. Fällt sie ganz aus?
- Sabine Nein, sie wird nur verschoben, auf Ende April. Die Referentin ist krank geworden.
- Minh Ende April? Das ist ungünstig. Da fliege ich nach Vietnam, meine Schwester heiratet.
- Sabine Oje, wie ärgerlich. Aber im Herbst gibt es noch einen zweiten Termin. Frag doch mal Frau Becker, ob du dich dafür anmelden kannst.
- Minh Mach ich gleich morgen. Hauptsache, ich verliere meinen Platz nicht. Die Plätze sind ja immer schnell weg.
- Herr Pham Guten Morgen, Frau Krüger. Entschuldigen Sie, waren Sie das gestern Abend mit der Bohrmaschine?
- Frau Krüger Ach je, das tut mir leid. War es sehr laut? Mein Sohn hat mir geholfen, die neuen Regale aufzuhängen, und er hat nur abends Zeit.
- Herr Pham Na ja, ich habe diese Woche Frühschicht und muss um vier Uhr aufstehen. Um zehn lag ich schon im Bett.
- Frau Krüger Das wusste ich nicht. Ehrlich gesagt sind wir auch noch nicht ganz fertig. Er wollte am Samstag noch die Lampen anbringen.
- Herr Pham Samstag ist kein Problem, da habe ich frei. Nur unter der Woche wäre es schön, wenn es ab acht Uhr abends ruhig ist.
- Frau Krüger Selbstverständlich. Und wenn wieder etwas ist, klingeln Sie einfach bei mir.
- Lan Und, hast du dich entschieden? Nimmst du die Stelle in Hamburg?
- Jonas Ehrlich gesagt bin ich noch hin- und hergerissen. Das Gehalt ist deutlich besser als hier, das stimmt schon.
- Lan Aber?
- Jonas Aber die Mieten dort sind so hoch, dass am Ende kaum mehr übrig bleibt als hier. Und meine Freundin hat hier gerade erst ihre Ausbildung angefangen.
- Lan Könnte sie nicht später nachkommen?
- Jonas Theoretisch schon. Aber dann müsste sie den Ausbildungsbetrieb wechseln, und das will sie auf keinen Fall.
- Jonas Ich glaube, ich bleibe hier, auch wenn mein Chef manchmal anstrengend ist.
- Lan Klingt vernünftig. Geld ist eben nicht alles.
Xem đáp án và giải thích
Đáp án: 1 Falsch, 2a, 3 Richtig, 4c, 5 Richtig, 6b.
Câu 1: Falsch. Minh hỏi „Fällt sie ganz aus?“ và Sabine trả lời ngay:
Nein, sie wird nur verschoben, auf Ende April.
"verschoben" là dời lịch, "fällt aus" là huỷ. Câu nhận định lấy đúng chữ trong câu hỏi của Minh, nhưng câu trả lời là "Nein".
Câu 2: a. Lịch mới là cuối tháng Tư, đúng lúc Minh bay về Việt Nam dự đám cưới chị gái:
Ende April? Das ist ungünstig. Da fliege ich nach Vietnam ...
"am neuen Termin nicht teilnehmen" là cách nói gọn của ý này.
- b sai: Minh nói ngược lại, anh đã để trống mấy ngày tháng Ba („die Tage im März freigehalten“). Chữ "März" có trong bài nhưng nói về ngày nghỉ.
- c sai: Sabine chỉ khuyên Minh hỏi bà Becker về lớp mùa thu. Minh trả lời „Mach ich gleich morgen“, tức là chưa đăng ký.
Câu 3: Richtig. Bà Krüger nói con trai đã giúp treo kệ:
Mein Sohn hat mir geholfen, die neuen Regale aufzuhängen ...
Câu 4: c. Ông Pham nói thứ Bảy thì không sao, chỉ mong các ngày trong tuần từ tám giờ tối là yên tĩnh:
Nur unter der Woche wäre es schön, wenn es ab acht Uhr abends ruhig ist.
"unter der Woche" (các ngày trong tuần) thành "von Montag bis Freitag", "ab acht Uhr abends" thành "abends". "Das wäre schön, wenn ..." là lời nhờ lịch sự.
- a sai: ông nói „Samstag ist kein Problem“, cuối tuần khoan cũng được.
- b sai: "klingeln" có trong bài, nhưng bà Krüger mời ông Pham bấm chuông nhà bà khi có chuyện. Không ai bảo bà phải bấm chuông nhà ông.
Câu 5: Richtig. Sau khi kể các lý do, Jonas nói:
Ich glaube, ich bleibe hier ...
"Ich glaube" cho biết anh nghiêng về việc ở lại nhưng chưa chốt. Câu nhận định cũng chỉ nói "wahrscheinlich", nên khớp. Nếu câu nhận định là „Jonas hat die Stelle in Hamburg abgesagt“ thì phải chọn Falsch, vì Jonas chưa từ chối.
Câu 6: b. Bạn gái Jonas mới bắt đầu học nghề, nếu chuyển theo thì phải đổi nơi học nghề, và cô ấy nhất quyết không muốn:
Aber dann müsste sie den Ausbildungsbetrieb wechseln, und das will sie auf keinen Fall.
"will ... auf keinen Fall wechseln" thành "möchte ... bleiben".
- a sai: Jonas nói lương ở Hamburg cao hơn hẳn („deutlich besser“). Chỉ là tiền nhà cao nên cuối cùng còn lại chẳng nhiều hơn ở đây („kaum mehr übrig ... als hier“). Ai nghe "kaum mehr übrig" mà chọn a là nhầm "còn lại không nhiều hơn" với "lương thấp hơn".
- c sai: Jonas nói sếp đôi khi rất mệt („manchmal anstrengend“), ngược với "versteht sich sehr gut".
Ba đoạn này có năm chỗ đổi ý hoặc nói vòng: "Nein, nur verschoben", "Na ja", "Ehrlich gesagt", "das stimmt schon. Aber", "Ich glaube". Câu hỏi rơi đúng vào sau những chữ đó.
Cần nhớ
- Teil 1 của B2 nghe một lần. Trước mỗi đoạn, đọc cả hai câu và tìm chỗ khác nhau giữa ba phương án.
- Ý thật hay nằm sau "ehrlich gesagt", "na ja", "das stimmt schon, aber", "ich glaube".
- Câu nhận định lấy chữ trong câu hỏi của một người thì nghe câu trả lời của người kia.
- Lỡ một câu thì chọn tạm, ghi "?", chuyển ngay sang câu sau.