Phần 2 của bài thi Viết A1 Start Deutsch 1 cho một tình huống ngắn và 3 ý. Bạn viết một tin nhắn hoặc email khoảng 30 từ, nói đủ cả 3 ý. Phần này được 10 trên 15 điểm của kỹ năng Viết, nên mất điểm ở đây rất khó bù.
Đề cho gì và chấm thế nào
Đề thường có dạng: "Bạn bị ốm, không đến lớp được. Viết cho cô giáo: xin lỗi, lý do, hỏi về bài tập." Bạn viết thẳng vào phiếu trả lời; giám khảo chỉ chấm phần viết trên phiếu trả lời.
Bài được hai giám khảo chấm riêng rồi lấy điểm trung bình:
- Mỗi ý trong 3 ý tối đa 3 điểm. Ý có mặt, rõ ràng, người đọc hiểu đúng thì được đủ điểm.
- Viết đúng kiểu tin nhắn (có lời xưng hô đầu thư, lời chào cuối thư) được thêm 1 điểm.
- Lỗi chính tả, ngữ pháp chỉ bị trừ khi làm người đọc khó hiểu.
Bỏ sót một ý là mất ngay 3 điểm. Viết dài hơn 30 từ không được cộng thêm điểm.
Khung một tin nhắn
| Phần | Thân mật (du) | Trang trọng (Sie) |
|---|---|---|
| Xưng hô | Liebe Anna, / Lieber Tom, / Hallo Minh, | Sehr geehrte Damen und Herren, / Sehr geehrte Frau Weber, / Sehr geehrter Herr Klein, |
| Ý 1, 2, 3 | Mỗi ý một hoặc hai câu ngắn | Mỗi ý một hoặc hai câu ngắn |
| Chào cuối | Viele Grüße / Liebe Grüße | Mit freundlichen Grüßen |
| Ký tên | Tên của bạn | Họ và tên của bạn |
Liebe đi với tên nữ, Lieber đi với tên nam. Viết cho người quen thì dùng du; viết cho cơ quan, công ty, người không quen thì dùng Sie và viết hoa cả Ihr, Ihnen.
Sau dấu phẩy ở dòng xưng hô, câu đầu tiên của thư viết thường chữ cái đầu (trừ khi chữ đó là danh từ hoặc Sie).
Bài mẫu 1: báo ốm với cô giáo
Đề: Bạn bị ốm, ngày mai không đến lớp tiếng Đức được. Viết cho cô giáo, bà Weber: xin lỗi, nói lý do, hỏi về bài tập về nhà.
Liebe Frau Weber,
es tut mir leid, ich kann morgen nicht zum Deutschkurs kommen. Ich bin krank und habe Fieber. Was sind die Hausaufgaben?
Viele Grüße
Lan
Dịch: Thưa cô Weber, em xin lỗi, ngày mai em không đến lớp tiếng Đức được. Em bị ốm và bị sốt. Bài tập về nhà là gì ạ? Em chào cô, Lan.
Bài có khoảng 30 từ, đủ 3 ý: xin lỗi (es tut mir leid), lý do (Ich bin krank und habe Fieber), hỏi bài tập (Was sind die Hausaufgaben?). Viết cho cô giáo đã quen thì "Liebe Frau Weber" và lời chào "Viele Grüße" là phù hợp; vẫn xưng Sie với cô.
Bài mẫu 2: mời bạn ăn cơm
Đề: Thứ Bảy này bạn nấu món Việt. Viết cho bạn Anna: mời Anna đến lúc mấy giờ, bạn nấu món gì, nhờ Anna mang gì theo.
Liebe Anna,
am Samstag koche ich vietnamesisch. Kommst du um 19 Uhr zu mir? Es gibt Frühlingsrollen und Nudelsuppe. Bring bitte etwas zu trinken mit!
Liebe Grüße
Minh
Dịch: Anna thân mến, thứ Bảy này mình nấu món Việt. Bạn đến nhà mình lúc 19 giờ nhé? Có nem rán và phở. Bạn mang theo gì đó để uống nhé! Thân, Minh.
Ba ý nằm ở ba câu: giờ hẹn (um 19 Uhr), món ăn (Frühlingsrollen und Nudelsuppe), nhờ mang theo (Bring bitte etwas zu trinken mit). Động từ tách được mitbringen tách ra: bring … mit.
Bài mẫu 3: hỏi thông tin khoá học
Đề: Bạn muốn học một khoá tiếng Đức buổi tối. Viết cho trường ngôn ngữ: khoá học bắt đầu khi nào, học phí bao nhiêu, có lớp cuối tuần không.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte einen Deutschkurs am Abend machen. Wann beginnt der nächste Kurs? Was kostet er? Gibt es auch Kurse am Wochenende?
Mit freundlichen Grüßen
Nguyen Van Nam
Dịch: Kính gửi quý ông bà, tôi muốn học một khoá tiếng Đức buổi tối. Khi nào khoá tiếp theo bắt đầu? Học phí bao nhiêu? Có khoá học vào cuối tuần không? Trân trọng, Nguyễn Văn Nam.
Viết cho cơ quan, không biết tên người nhận thì mở đầu bằng "Sehr geehrte Damen und Herren" và kết bằng "Mit freundlichen Grüßen".
Câu dùng được cho nhiều đề
| Muốn nói | Câu tiếng Đức |
|---|---|
| Xin lỗi | Es tut mir leid. / Entschuldigung. |
| Không đến được | Ich kann leider nicht kommen. |
| Hỏi giờ | Wann beginnt …? / Um wie viel Uhr …? |
| Hỏi giá | Was kostet …? / Wie viel kostet …? |
| Mời | Kommst du am Samstag zu mir? / Hast du Zeit? |
| Nhờ | Kannst du mir bitte helfen? / Kannst du … mitbringen? |
| Cảm ơn | Vielen Dank für … |
| Hẹn trả lời | Bitte antworte mir bald. / Bitte schreiben Sie mir. |
Những lỗi làm mất điểm
- Quên một ý. Trước khi viết, đánh số 1, 2, 3 cạnh ba ý của đề; viết xong đọc lại xem mỗi số đã có câu chưa.
- Trộn du và Sie trong cùng một tin nhắn: mở đầu "Liebe Anna" mà sau đó hỏi "Haben Sie Zeit?".
- Động từ không đứng ở vị trí thứ hai:
Am Samstag ich koche, đúng là Am Samstag koche ich. - Viết thường danh từ:
der deutschkurs, đúng là der Deutschkurs. Mọi danh từ tiếng Đức đều viết hoa chữ cái đầu. - Dùng sai sein và haben:
Ich habe krank, đúng là Ich bin krank. Có cơn sốt thì dùng haben: Ich habe Fieber. - Quên lời xưng hô hoặc lời chào cuối, mất 1 điểm phần kiểu tin nhắn.
- Chép nguyên câu trong đề. Viết lại bằng câu của mình, nói thẳng vào ý.
Luyện ở đâu
Mục Luyện Viết, Nói có 10 đề viết tin nhắn kiểu Goethe A1, máy chấm theo 3 ý và góp ý từng câu. Một vài đề để bắt đầu: báo ốm với cô giáo, mời đồng nghiệp ăn món Việt, hỏi thông tin khoá học buổi tối. Sau đó làm cả phần Viết trong đề thi thử A1 có tính giờ 20 phút.