Lý thuyết
Đọc kỹ để nắm cấu trúc + cách dùng.
Trời mưa, nhưng Lan vẫn đi dạo. Câu "mặc dù ... vẫn ..." như vậy gọi là câu nhượng bộ. Tiếng Đức có ba cách nói: obwohl, trotzdem và trotz. Trật tự từ sau mỗi từ khác nhau.
Tiếng Việt: "mặc dù" đi cùng "vẫn"
Mặc dù trời mưa, Lan vẫn đi dạo."mặc dù" ở vế đầu, "vẫn" ở vế sau
Trời mưa. Tuy vậy, Lan vẫn đi dạo.hai câu, có "tuy vậy" và "vẫn"
Tiếng Đức: không cần từ cho chữ "vẫn"
- Obwohl es regnet, geht Lan spazieren.Mặc dù trời mưa, Lan vẫn đi dạo.
Trời mưa thì người nghe chờ Lan ở nhà (ngôi nhà nét đứt). Thực tế Lan vẫn đi dạo. Từ obwohl đã mang nghĩa "mặc dù ... vẫn", nên câu Đức không có từ riêng cho chữ "vẫn".
1Ba cách nói cùng một ý
Câu nhượng bộ nói hai việc trái chiều: có một trở ngại, việc kia vẫn xảy ra. Người nghe chờ một kết quả khác. Ví dụ: trời mưa là trở ngại, tôi vẫn đi dạo là việc vẫn xảy ra. Tiếng Đức nói ý này theo ba cách.
Mặc dù trời mưa, tôi vẫn đi dạo.
Câu trước: Es regnet.
Trời mưa. Tuy vậy, tôi vẫn đi dạo.
Dù trời mưa, tôi vẫn đi dạo.
Ba từ cùng nói ý nhượng bộ, nhưng thuộc ba loại từ khác nhau. Loại từ quyết định trật tự từ trong câu. trotzdem và trotz cùng gốc, obwohl thì khác gốc.
liên từ, động từ chia về cuối câu phụObwohl ich erkältet bin, gehe ich zur Arbeit. Mặc dù bị cảm, tôi vẫn đi làm.
trạng từ nối, động từ chia ngay sauIch bin erkältet. Trotzdem gehe ich zur Arbeit. Tôi bị cảm. Tuy vậy, tôi vẫn đi làm.
giới từ, sau nó là danh từ ở GenitivTrotz der Erkältung gehe ich zur Arbeit. Dù bị cảm, tôi vẫn đi làm.
2obwohl mở câu phụ, động từ chia đứng cuối
obwohl là liên từ mở câu phụ, giống weil, dass, wenn đã học ở A2. Trong câu phụ, động từ chia đứng cuối. Câu phụ và câu chính cách nhau bằng dấu phẩy.
Câu chính: Der Kurs beginnt pünktlich,
Khoá học bắt đầu đúng giờ, mặc dù xe buýt đến muộn.
Câu chính: Ich bin müde,
Tôi mệt, mặc dù tôi đã ngủ tám tiếng. Câu phụ ở Perfekt.
Câu chính: Minh kommt zur Party,
Minh vẫn đến bữa tiệc, mặc dù sáng mai anh ấy phải đi làm. Câu phụ có Modalverb.
Câu chính: Hoa kommt pünktlich,
Hoa vẫn đến đúng giờ, mặc dù chị ấy dậy rất muộn. Động từ tách viết liền.
Câu phụ với obwohl đứng sau hay đứng trước câu chính đều được. Khi câu phụ đứng trước, cả câu phụ là vị trí 1. Câu chính bắt đầu ngay bằng động từ chia, rồi mới đến chủ ngữ.
Câu phụ đứng sau
câu chính, obwohl + ... + động từ
- câu chính giữ trật tự thường: chủ ngữ, rồi động từ
- câu phụ theo sau dấu phẩy
Der Kurs beginnt pünktlich, obwohl der Bus spät kommt. Khoá học bắt đầu đúng giờ, mặc dù xe buýt đến muộn.
Câu phụ đứng trước
obwohl + ... + động từ, động từ + chủ ngữ + ...
- cả câu phụ là vị trí 1
- ngay sau dấu phẩy là động từ chia của câu chính
Obwohl der Bus spät kommt, beginnt der Kurs pünktlich. Mặc dù xe buýt đến muộn, khoá học vẫn bắt đầu đúng giờ.
Hình dưới ghép hai câu rời thành một câu với obwohl. Câu có trở ngại (trời mưa) nhận chữ obwohl.
Es regnet. Ich gehe spazieren. Trời mưa. Tôi đi dạo.
obwohl es regnet. Động từ regnet rời vị trí 2, xuống cuối câu phụ.
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Hai động từ đứng hai bên dấu phẩy: regnet, gehe.
Lỗi hay gặp
Obwohl ich bin müde, lerne ich weiter.
Obwohl ich müde bin, lerne ich weiter.
Trong câu phụ với obwohl, động từ chia bin phải đứng cuối.
Obwohl es regnet, ich fahre mit dem Rad.
Obwohl es regnet, fahre ich mit dem Rad.
Câu phụ đứng đầu đã chiếm vị trí 1. Câu chính bắt đầu bằng động từ chia fahre, chủ ngữ ich đứng sau.
Phần còn lại của bài nằm trong khoá ngữ pháp
Bạn vừa đọc 2 trên 7 mục lý thuyết của chủ điểm này. Khoá ngữ pháp A1 đến B2 (129.000đ, dùng 1 năm) hoặc gói Plus, Premium mở trọn bài: 5 mục lý thuyết còn lại, 6 ví dụ, 4 lỗi thường gặp và 15 câu bài tập tự chấm.
- trotzdem đứng ở vị trí 1 hoặc giữa câu
- trotz đi với danh từ ở Genitiv
- Đổi câu giữa obwohl, trotzdem và trotz
- obwohl khác weil, trotz khác wegen
- Thử ngay
Đã mua khoá hoặc có gói? Đăng nhập