Động từ lassen: để / cho phép / nhờ người khác làm

lassen là động từ rất hay gặp ở B1. Tiếng Việt dịch bằng nhiều từ khác nhau: "để lại", "cho", "nhờ", "đem đi làm". Bài này chia ba nghĩa chính, chỉ ra vị trí của lassen trong câu, cách nói Perfekt và mẫu sich lassen.

1Ba nghĩa của lassen

lassen có ba nghĩa chính. Để biết nghĩa nào, nhìn xem sau lassen có động từ nguyên mẫu thứ hai hay không, và ai là người làm việc đó.

Khi có động từ thứ hai, lassen dùng giống động từ khuyết thiếu: lassen đã chia ở vị trí 2, động từ thứ hai ở nguyên mẫu, đứng cuối câu và không có zu.

2Chia lassen ở Präsens và Präteritum

lassen là động từ bất quy tắc. Ở Präsens, du và er/sie/es đổi a thành ä. Präteritum là ließ, viết với ie và ß.

Câu mệnh lệnh với lassen rất hay gặp trong đời sống hằng ngày:

3lassen cộng nguyên mẫu là nhờ người khác làm

Trong mẫu này, chủ ngữ không tự làm. Chủ ngữ sắp xếp, trả tiền hoặc nhờ người khác làm. Người làm thường không cần nói ra vì ai cũng hiểu: thợ sửa xe, thợ cắt tóc, người dịch, nhân viên kỹ thuật.

Những việc người sống ở Đức hay nhờ hoặc thuê người khác làm:

Muốn nói rõ người làm, đặt người đó ở cách 4 (Akkusativ), thường ngay sau lassen:

Việc chăm sóc cơ thể như cắt tóc dùng mẫu cố định: sich (cách 3, Dativ) + die Haare (cách 4) + schneiden lassen. Đại từ phản thân đổi theo người nói: mir, dir, sich...

• Sie lässt sich die Haare schneiden.die HaareCô ấy đi cắt tóc. Người thợ cắt tóc cho cô ấy.
• Ich lasse mir am Samstag die Haare schneiden.die HaareThứ Bảy tôi đi cắt tóc.