Lý thuyết
Đọc kỹ để nắm cấu trúc + cách dùng.
"Mai em không phải đi làm" và "Mai em không được đi làm" chỉ khác một chữ, nhưng nghĩa khác hẳn. Tiếng Đức cũng vậy: muss nicht là không bắt buộc, darf nicht là bị cấm. Bài này học thêm cách nói thứ ba, braucht nicht zu, và cách dùng ba cấu trúc này cho đúng.
Tiếng Việt: khác một chữ, khác hẳn nghĩa
Mai em không phải đi làm.được nghỉ, đi hay không tuỳ em
Mai em không được đi làm.bị cấm đi làm
Tiếng Đức: müssen và dürfen
Frau Nguyen, Sie müssen morgen nicht arbeiten. Chị Nguyễn, mai chị không phải đi làm.
Heißt das, ich darf nicht kommen? Nghĩa là tôi không được đến ạ?
Nein, Sie dürfen kommen. Aber Sie müssen nicht. Không, chị được đến. Nhưng chị không bắt buộc phải đến.
muss nicht giống "không phải": không bắt buộc. darf nicht giống "không được": bị cấm. Lan hiểu nhầm muss nicht thành darf nicht.
1Ba cấu trúc, ba nghĩa khác nhau
Nội quy ở chỗ làm, thư của cơ quan, biển báo trên đường hay dùng ba cấu trúc dưới đây. Hai thẻ vàng cùng một nghĩa. Thẻ đỏ có nghĩa khác hẳn.
Đặt cạnh tiếng Việt, ba cấu trúc ứng với ba cách nói quen thuộc:
| Tiếng Việt | Tiếng Đức | Nghĩa |
|---|---|---|
| không phải làm | muss nicht | không bắt buộc |
| không cần làm | braucht nicht zu | không cần, như muss nicht |
| không được làm | darf nicht | bị cấm |
Người đã học tiếng Đức hay nhầm
Tiếng Đức must not nghĩa là cấm. Tiếng Đức muss nicht nghĩa là không bắt buộc, gần với don't have to. Muốn nói cấm, tiếng Đức dùng darf nicht.
2nicht müssen nghĩa là không bắt buộc
müssen nói về việc cần làm, bắt buộc. Thêm nicht, sự bắt buộc mất đi: việc đó thành tự nguyện. Người nghe vẫn có thể làm nếu muốn.
müssen phải, bắt buộc
| ich | muss | tôi phải |
|---|---|---|
| du | musst | bạn phải |
| er/sie/es | muss | anh ấy, cô ấy phải |
| wir | müssen | chúng tôi phải |
| ihr | müsst | các bạn phải |
| sie/Sie | müssen | họ, ông/bà phải |
Khung câu như mọi Modalverb: müssen chia ở vị trí 2, động từ chính nguyên mẫu ở cuối câu. nicht đứng sau tân ngữ có mạo từ xác định và sau từ chỉ thời gian, ngay trước động từ nguyên mẫu. Có cụm chỉ hướng như ins Büro thì nicht đứng trước cụm đó.
Mai anh/chị không phải đi làm.
Bạn không nhất thiết phải nộp báo cáo hôm nay.
Mai bạn không phải lên văn phòng.
Danh từ không có mạo từ hoặc đi với ein thì phủ định bằng kein (A1 chủ điểm 8). Nghĩa vẫn là không bắt buộc. Quá khứ của müssen hay dùng Präteritum; Perfekt có hai nguyên mẫu ở cuối câu.
- Mitarbeiter müssen keine Arbeitskleidung kaufen.keinNhân viên không phải mua quần áo bảo hộ. Công ty phát.
- Du musst morgen nicht ins Büro kommen, weil du im Homeoffice arbeiten kannst.Mai bạn không bắt buộc phải lên văn phòng, vì bạn được làm việc ở nhà.
- Ich musste gestern nicht arbeiten.PräteritumHôm qua tôi không phải đi làm.
- Du hast nicht kommen müssen.PerfektBạn đã không cần phải đến. Cuối câu có hai nguyên mẫu: kommen müssen.
3nicht dürfen nghĩa là bị cấm
dürfen nói về sự cho phép. nicht dürfen là không được phép, thường vì luật, nội quy hoặc lời của sếp. Nghĩa này mạnh hơn nhiều so với nicht müssen. Hình dưới đặt hai trường hợp cạnh nhau.
- Hier darf man nicht parken.Ở đây cấm đỗ xe. Đỗ là bị phạt.
- Am Samstag muss man nicht arbeiten.Thứ Bảy không bắt buộc phải đi làm. Ai muốn làm thêm vẫn được.
Nội quy ở xưởng, ở toà nhà hay dùng dürfen nicht và man darf ... kein:
- Auszubildende dürfen diese Maschine nicht allein bedienen.Học viên nghề không được tự vận hành máy này một mình.
- In der Werkstatt dürfen Auszubildende nicht ohne Sicherheitsschuhe arbeiten.Trong xưởng, học viên nghề không được làm việc khi không đi giày bảo hộ.
- Laut der Hausordnung darf man im Treppenhaus keine Fahrräder abstellen.Theo nội quy toà nhà, không được để xe đạp ở cầu thang.
Hai câu dưới chỉ khác một động từ. Câu bên phải chỉ đúng khi có lý do đặc biệt để cấm đeo kính.
musst keine
không bắt buộc đeo, muốn đeo vẫn được
Du musst keine Schutzbrille tragen. Bạn không bắt buộc đeo kính bảo hộ.
darfst keine
không được phép đeo
Du darfst keine Schutzbrille tragen. Bạn không được phép đeo kính bảo hộ.
Lỗi hay gặp
Du musst nicht rauchen.
Du darfst nicht rauchen.
Du musst nicht rauchen nghĩa là bạn không bắt buộc hút thuốc. Muốn nói bị cấm hút thuốc phải dùng nicht dürfen.
Du darfst morgen nicht arbeiten, wenn du frei hast.
Du musst morgen nicht arbeiten, wenn du frei hast.
Được nghỉ thì không phải đi làm: nicht müssen. nicht dürfen lại có nghĩa là bị cấm làm việc.
Phần còn lại của bài nằm trong khoá ngữ pháp
Bạn vừa đọc 3 trên 8 mục lý thuyết của chủ điểm này. Khoá ngữ pháp A1 đến B2 (129.000đ, dùng 1 năm) hoặc gói Plus, Premium mở trọn bài: 5 mục lý thuyết còn lại, 6 ví dụ, 4 lỗi thường gặp và 15 câu bài tập tự chấm.
- Đọc tình huống để chọn muss nicht hay darf nicht
- nicht brauchen zu thay cho nicht müssen
- nur brauchen zu và brauchen với danh từ
- Ôn sollen, mögen và möchten
- Thử ngay
Đã mua khoá hoặc có gói? Đăng nhập