Lý thuyết
Đọc kỹ để nắm cấu trúc + cách dùng.
Câu "Xe được sửa" không nói ai sửa. Điều người nghe muốn biết là việc gì được làm. Tiếng Đức nói kiểu này bằng câu bị động (Vorgangspassiv): werden + Partizip II. Bài này học bị động ở hiện tại với wird và ở quá khứ với wurde.
Tiếng Việt: thêm chữ "được"
Thợ máy sửa xe.người làm đứng đầu
Xe được sửa.chiếc xe đứng đầu
Tiếng Đức: đổi câu theo ba bước
Der Mechaniker repariert das Auto. Thợ máy sửa chiếc xe.
das Auto đứng đầu câu, làm chủ ngữ ở cách 1.
wird chia theo das Auto. repariert bây giờ là Partizip II (đuôi -ieren không có ge-), đứng cuối câu.
Das Auto wird vom Mechaniker repariert. Chiếc xe được thợ máy sửa. Thường bỏ người làm: Das Auto wird repariert.
Vật nhận das Auto (cách 4) lên làm chủ ngữ. Động từ thành wird + repariert. Người làm đứng sau von hoặc bỏ hẳn.
1Câu bị động nhấn vào việc được làm
Câu chủ động trả lời câu hỏi "Ai làm?". Câu bị động trả lời câu hỏi "Việc gì được làm?". Người Đức dùng bị động khi người làm không quan trọng, không biết là ai, hoặc ai cũng biết là ai. Câu bị động gặp nhiều ở chỗ làm, ở cơ quan, trong hướng dẫn, nội quy và tin tức.
Guten Tag, hier ist Tran. Wird mein Auto heute repariert? Chào anh, tôi là Trần. Hôm nay xe của tôi có được sửa không?
Ja, es wird gerade repariert. Die Bremsen werden auch geprüft. Vâng, xe đang được sửa. Phanh cũng được kiểm tra luôn.
Gut. Und wann kann ich es abholen? Tốt quá. Khi nào tôi đến lấy được?
Am Nachmittag. Sie werden dann angerufen. Buổi chiều. Lúc đó sẽ có người gọi cho anh.
Tiếng Việt chia hai chữ: "được" cho việc tốt, "bị" cho việc xấu. Tiếng Đức dùng chung một cấu trúc cho cả hai.
được
chủ ngữ gặp chuyện tốt
Lan wird vom Chef gelobt. Lan được sếp khen.
bị
chủ ngữ gặp chuyện xấu
Das Auto wird abgeschleppt. Chiếc xe bị kéo đi.
2Công thức werden + Partizip II ở Präsens
Câu bị động có hai phần động từ, giống khung câu Perfekt. werden chia theo chủ ngữ, đứng ở vị trí 2. Partizip II của động từ chính đứng ở cuối câu. Partizip II không đổi theo người, chỉ werden đổi.
| werden | Partizip II | |
| ich | werde | eingeladen |
| du | wirst | eingeladen |
| er/sie/es | wird | eingeladen |
| wir | werden | eingeladen |
| ihr | werdet | eingeladen |
| sie/Sie | werden | eingeladen |
Ngày mai gói hàng được giao.
Các phòng được dọn mỗi ngày. Chủ ngữ số nhiều nên dùng werden.
Khi nào đơn của tôi được xử lý?
Câu hỏi có/không đưa werden lên đầu câu. Câu phụ với weil, dass, wenn đưa werden chia về cuối cùng, sau Partizip II.
- Wird das Paket heute geliefert?Hôm nay gói hàng có được giao không?
- Ich warte zu Hause, weil das Paket heute geliefert wird.Tôi chờ ở nhà vì hôm nay gói hàng được giao.
- Die Bewerbungen werden in der Personalabteilung geprüft.Hồ sơ xin việc được kiểm tra ở phòng nhân sự.
Lỗi hay gặp
Das Paket wird liefern.
Das Paket wird geliefert.
Gói hàng được giao. werden đi với nguyên mẫu là tương lai, nghĩa là gói hàng sẽ tự đi giao. Bị động cần Partizip II: liefern thành geliefert.
3Đổi câu chủ động thành câu bị động
Khi đổi câu, vai của từng phần thay đổi. Hai sơ đồ dưới đặt câu chủ động và câu bị động cạnh nhau.
Chủ động: người làm là chủ ngữ
Bị động: vật nhận là chủ ngữ
- Tìm phần ở cách 4. Phần này lên làm chủ ngữ, đổi sang cách 1. Giống đực đổi mạo từ: den thành der, einen thành ein.
- Chia werden theo chủ ngữ mới. Chủ ngữ là danh từ số ít: wird. Danh từ số nhiều: werden. Chủ ngữ là ich, du, ihr: werde, wirst, werdet.
- Đổi động từ chính thành Partizip II, đặt ở cuối câu.
- Người làm: thêm von + Dativ, hoặc bỏ đi. Câu chủ động có chủ ngữ man thì luôn bỏ.
Die Behörde prüft den Antrag. Cơ quan kiểm tra lá đơn.
1 Cách 4: den Antrag. Lên làm chủ ngữ: der Antrag.
2 der Antrag là số ít: wird.
3 prüfen thành Partizip II geprüft, đặt cuối câu.
4 die Behörde thành von der Behörde (Dativ của die là der).
Der Antrag wird von der Behörde geprüft. Lá đơn được cơ quan kiểm tra.
Chỉ giống đực đổi mạo từ khi từ cách 4 lên cách 1. Ba cột còn lại giữ nguyên, như bảng Akkusativ ở A1.
| Giống | Chủ động, cách 4 | Bị động, cách 1 |
|---|---|---|
| giống đực | den Antrag | der Antrag |
| giống cái | die Rechnung | die Rechnung |
| giống trung | das Formular | das Formular |
| số nhiều | die Dokumente | die Dokumente |
Người làm đứng sau von. von luôn đi với Dativ, nên mạo từ đổi theo bảng Dativ ở A2. von dem thường viết gọn thành vom.
- Man repariert die Heizung. Die Heizung wird repariert.Người ta sửa lò sưởi. Lò sưởi được sửa. man không nói rõ ai, nên câu bị động bỏ hẳn người làm.
- Die Mitarbeiter kontrollieren die Dokumente. Die Dokumente werden kontrolliert.Nhân viên kiểm tra giấy tờ. Giấy tờ được kiểm tra. Chủ ngữ mới số nhiều nên dùng werden.
Cách 3 giữ nguyên
Chỉ phần ở cách 4 lên làm chủ ngữ. Người nhận ở cách 3 (Dativ) vẫn ở cách 3. Die Pflegerin bringt dem Patienten das Essen. thành Das Essen wird dem Patienten gebracht. (Cơm được mang đến cho bệnh nhân.)
Phần còn lại của bài nằm trong khoá ngữ pháp
Bạn vừa đọc 3 trên 8 mục lý thuyết của chủ điểm này. Khoá ngữ pháp A1 đến B2 (129.000đ, dùng 1 năm) hoặc gói Plus, Premium mở trọn bài: 5 mục lý thuyết còn lại, 6 ví dụ, 4 lỗi thường gặp và 15 câu bài tập tự chấm.
- Präteritum bị động với wurde
- Khi nào dùng câu bị động
- Câu bị động không có chủ ngữ
- Kiểm tra câu bị động theo ba bước
- Thử ngay
Đã mua khoá hoặc có gói? Đăng nhập