da(r) + giới từ dẫn câu dass hoặc zu-Infinitiv (Ich freue mich darauf, dass …)

Ở A2 đã học Ich warte auf den Bus và Ich warte darauf. Ở B1, sau giới từ cố định có khi là cả một việc: tôi chờ bạn gọi lại, tôi sợ thi trượt. Khi đó câu chính dùng da(r) + giới từ, còn việc cụ thể đi sau dấu phẩy, bằng câu dass, câu ob hoặc zu-Infinitiv.

1Sau giới từ cố định có thể là cả một việc

Nhiều động từ đi với giới từ cố định: warten auf, sich freuen auf, denken an, Angst haben vor (A2 chủ điểm 18). Sau giới từ thường là một danh từ: Ich warte auf die Antwort. (Tôi chờ câu trả lời.)

Điều người nói chờ, mong, sợ cũng có thể là cả một việc, có chủ ngữ và động từ riêng. Giới từ không đứng ngay trước một câu. Vì vậy câu tiếng Đức chia làm hai phần:

1. Câu chính giữ giới từ ở dạng da(r) + giới từ: darauf, daran, davor... Phần này thay cho "việc đó".
2. Việc cụ thể đi sau dấu phẩy: câu dass, câu ob hoặc câu có từ để hỏi, hay zu-Infinitiv.

da(r)- chỉ thay cho vật, việc, sự kiện. Khi nói về người, giữ giới từ và dùng đại từ, như đã học ở A2: Ich warte auf Anna. Ich warte auf sie. (Tôi chờ Anna. Tôi chờ cô ấy.)

2Tạo da(r) cộng giới từ

Cách ghép giống wo(r)- ở A2: da + giới từ. Giới từ bắt đầu bằng nguyên âm (a, ü, u...) thì chèn thêm r cho dễ đọc.

Giới từ trong da(r)- phải là đúng giới từ của động từ. Động từ cần vor thì dùng davor, cần über thì dùng darüber. Nghĩa tiếng Việt không quyết định giới từ.

• Ich habe Angst davor, dass ich die Prüfung nicht bestehe.Angst haben vorTôi sợ mình thi không đỗ.
• Ich ärgere mich darüber, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.sich ärgern überTôi bực vì xe buýt lại đến muộn.
• Minh interessiert sich dafür, wie man in Deutschland eine Ausbildung macht.sich interessieren fürMinh quan tâm đến việc học nghề ở Đức diễn ra thế nào.
• Ich bin damit einverstanden, dass wir den Termin verschieben.einverstanden sein mitTôi đồng ý dời lịch hẹn.

3da(r)- cộng câu dass

Dùng câu dass khi việc đó là một thông tin đầy đủ, thường có chủ ngữ khác chủ ngữ câu chính. Câu dass là câu phụ (A2 chủ điểm 10): động từ chia về cuối câu. Mẫu câu: câu chính + da(r)-, dass + ... + động từ chia.

Năm cụm hay gặp nhất. Chữ nhỏ ở dòng dịch là cách nói khi sau giới từ chỉ có một danh từ.

• Die Ausbilderin freut sich darauf, dass die neuen Auszubildenden am Montag anfangen.sich freuen aufCô hướng dẫn mong các học viên nghề mới bắt đầu vào thứ Hai. Với danh từ: sich auf den Urlaub freuen.
• Ich warte darauf, dass die Personalabteilung meinen Arbeitsvertrag bestätigt.warten aufTôi chờ phòng nhân sự xác nhận hợp đồng lao động của tôi. Với danh từ: auf die Antwort warten.
• Frau Becker kümmert sich darum, dass alle Unterlagen vollständig sind.sich kümmern umBà Becker lo cho giấy tờ được đầy đủ. Với danh từ: sich um die Unterlagen kümmern.
• Denk bitte daran, dass das Bürgeramt heute früher schließt.denken anNhớ là hôm nay phòng hành chính đóng cửa sớm hơn. Với danh từ: an den Termin denken.
• Viele Eltern haben Angst davor, dass ihre Kinder im Internet falsche Informationen finden.Angst haben vorNhiều phụ huynh sợ con mình gặp thông tin sai trên mạng. Với danh từ: vor einer Ablehnung Angst haben.

Câu chính có Perfekt hoặc Modalverb: da(r)- vẫn nằm trong câu chính, đứng trước Partizip II hoặc nguyên mẫu. Câu dass đi sau cả câu chính.

Luật sich freuen auf / über ở A2 vẫn giữ: việc sắp tới dùng darauf, việc đã xảy ra dùng darüber.