Teil 1 là phần duy nhất của bài thi Nói chuẩn bị trọn được ở nhà. Bài Cẩm nang Cách giới thiệu bản thân bằng tiếng Đức đã có câu mẫu cho bảy từ gợi ý, hai bài nói mẫu có dịch và bảng câu giám khảo hay hỏi. Bài này đi sâu vào ba chỗ hay vấp: chọn câu đúng với hoàn cảnh của mình, đọc số, và đánh vần tên Việt bằng tên chữ cái tiếng Đức.
Tờ gợi ý trông thế nào
Name?
Alter?
Land?
Wohnort?
Sprachen?
Beruf?
Hobby?
Nói theo đúng thứ tự trên tờ, mỗi từ một câu. Thứ tự cố định nên dễ nhớ, và giám khảo theo dõi được bạn đã nói đủ chưa. Mở đầu bằng một lời chào ngắn ("Guten Tag." hoặc "Hallo."), kết bằng "Danke." là đủ khung. Bảy câu nói chậm mất khoảng nửa phút.
Chọn câu nào cho mỗi từ gợi ý
| Từ gợi ý | Câu cơ bản | Câu thêm nếu chắc |
|---|---|---|
| Name? | Ich heiße Lan Nguyen. | Mein Vorname ist Lan, mein Familienname ist Nguyen. |
| Alter? | Ich bin 34 Jahre alt. | Ich habe im Mai Geburtstag. |
| Land? | Ich komme aus Vietnam. | Ich komme aus Hai Phong, das ist im Norden. |
| Wohnort? | Ich wohne in Köln. | Ich wohne seit zwei Jahren in Köln. |
| Sprachen? | Ich spreche Vietnamesisch und ein bisschen Deutsch. | Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. |
| Beruf? | Ich bin Köchin. | Ich arbeite in einem Restaurant. |
| Hobby? | Ich koche gern. | Am Wochenende gehe ich gern spazieren. |
Câu thêm không bắt buộc. Nói câu thêm khi chắc là đúng. Một câu thêm bị sai không làm phần giới thiệu tốt hơn.
Ở dòng Name, nói rõ đâu là tên, đâu là họ. Tên Việt viết họ trước, tên Đức viết tên trước, nên giám khảo dễ nhầm. Câu "Mein Vorname ist ..., mein Familienname ist ..." giải quyết chuyện này.
Beruf khi chưa đi làm hoặc đang học
Từ gợi ý Beruf (nghề) làm nhiều người lúng túng. Bảng dưới có câu cho từng hoàn cảnh:
| Hoàn cảnh | Câu |
|---|---|
| Đang đi làm | Ich bin Krankenpflegerin. / Ich arbeite als Kellner. |
| Đang học nghề ở Đức | Ich mache eine Ausbildung als Koch. |
| Sinh viên, học sinh | Ich bin Studentin. / Ich gehe noch zur Schule. |
| Ở nhà nội trợ | Ich bin Hausfrau. / Ich bin Hausmann. |
| Đang không đi làm | Im Moment arbeite ich nicht. / Ich suche Arbeit. |
| Muốn làm nghề gì ở Đức | Ich möchte in Deutschland als Altenpfleger arbeiten. |
| Nghề khó nói bằng tiếng Đức | Ich arbeite in einer Firma. / Ich arbeite in einem Büro. |
Nói nghề không dùng mạo từ: "Ich bin Koch.", không nói "Ich bin ein Koch.". Nghề của nữ thường thêm -in: Lehrer, Lehrerin; Verkäufer, Verkäuferin; Kellner, Kellnerin. Vài nghề đổi cả nguyên âm: Koch thành Köchin, Arzt thành Ärztin.
Đọc tuổi và số thế nào
Từ 21 trở lên, số có hai chữ số đọc hàng đơn vị trước, nối bằng "und": 34 là vierunddreißig (bốn và ba mươi).
| Số | Đọc | Số | Đọc |
|---|---|---|---|
| 16 | sechzehn | 30 | dreißig |
| 17 | siebzehn | 34 | vierunddreißig |
| 19 | neunzehn | 41 | einundvierzig |
| 21 | einundzwanzig | 56 | sechsundfünfzig |
| 28 | achtundzwanzig | 67 | siebenundsechzig |
Ba chỗ hay sai: 16 và 60 bỏ chữ s (sechzehn, sechzig), 17 và 70 bỏ "en" (siebzehn, siebzig), 30 viết với ß (dreißig). 13 (dreizehn) và 30 (dreißig) nghe gần giống nhau, nói rõ phần cuối.
Số điện thoại thì đọc từng số một và ngắt theo nhóm. Ví dụ 0176 2345 678:
null, eins, sieben, sechs
zwei, drei, vier, fünf
sechs, sieben, acht
Số 0 là "null". Khi đọc số điện thoại, nhiều người nói "zwo" thay cho "zwei" để khỏi lẫn với "drei". Số nhà đọc như số thường: "Ich wohne in der Bahnhofstraße zwölf." Ôn thêm ở bài phát âm Đọc số, giờ, số điện thoại.
Đánh vần tên Việt thế nào
Giám khảo hay nói: "Buchstabieren Sie bitte Ihren Namen." (Đánh vần tên của bạn.) Tên Việt đánh vần không dấu, mỗi chữ cái đọc bằng tên chữ cái tiếng Đức. Bảng dưới là các chữ người Việt dễ đọc sai:
| Chữ | Tên tiếng Đức | Đọc gần như | Hay đọc nhầm thành |
|---|---|---|---|
| E | E | ê | i (kiểu tiếng Đức) |
| I | I | i | ai (kiểu tiếng Đức) |
| G | Ge | ghê | giê |
| H | Ha | ha | hát |
| J | Jot | iốt | giây |
| N | En | en | nờ |
| Q | Ku | ku | quy |
| R | Er | e, r nhẹ trong họng | rờ |
| U | U | u | iu (kiểu tiếng Đức) |
| V | Fau | phao | vê |
| W | We | vê | đắp-bờ-liu |
| Y | Ypsilon | úp-xi-lon | i dài |
| Z | Zet | txét | dét |
Họ và tên Việt hay gặp:
| Tên | Đánh vần |
|---|---|
| Nguyen | En, Ge, U, Ypsilon, E, En |
| Tran | Te, Er, A, En |
| Pham | Pe, Ha, A, Em |
| Hoang | Ha, O, A, En, Ge |
| Vu | Fau, U |
| Dang (Đặng) | De, A, En, Ge |
| Quynh | Ku, U, Ypsilon, En, Ha |
Chữ Đ viết và đánh vần là D. Bảng đầy đủ 26 chữ cái và ä, ö, ü, ß có ở bài Cẩm nang Bảng chữ cái tiếng Đức và cách đọc và bài phát âm Bảng chữ cái và đánh vần.
Nghe hai bài nói mẫu
Bấm Nghe trước, chưa đọc lời. Nghe xong, bấm Hiện lời và đọc theo.
- Prüfer Guten Tag. Wir beginnen mit Teil 1. Bitte stellen Sie sich vor.
- Lan Guten Tag. Ich heiße Lan Nguyen. Mein Vorname ist Lan, mein Familienname ist Nguyen.
- Lan Ich bin vierunddreißig Jahre alt. Ich komme aus Vietnam, aus Hai Phong. Jetzt wohne ich in Köln.
- Lan Ich spreche Vietnamesisch und ein bisschen Englisch. Ich lerne seit einem Jahr Deutsch.
- Lan Ich bin Hausfrau. Ich habe zwei Kinder. In meiner Freizeit koche ich gern und ich gehe gern spazieren.
- Prüfer Danke schön. Buchstabieren Sie bitte Ihren Familiennamen.
- Lan Nguyen. En, Ge, U, Ypsilon, E, En.
- Prüfer Danke.
| Từ gợi ý | Câu của Lan |
|---|---|
| Name? | Ich heiße Lan Nguyen. Mein Vorname ist Lan, mein Familienname ist Nguyen. |
| Alter? | Ich bin vierunddreißig Jahre alt. |
| Land? | Ich komme aus Vietnam, aus Hai Phong. |
| Wohnort? | Jetzt wohne ich in Köln. |
| Sprachen? | Ich spreche Vietnamesisch und ein bisschen Englisch. Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. |
| Beruf? | Ich bin Hausfrau. Ich habe zwei Kinder. |
| Hobby? | In meiner Freizeit koche ich gern und ich gehe gern spazieren. |
"Jetzt wohne ich" và "In meiner Freizeit koche ich": câu bắt đầu bằng thời gian thì động từ đứng thứ hai, chủ ngữ ich lùi ra sau. Lan chưa đi làm nên dùng "Ich bin Hausfrau." và thêm một câu về gia đình.
- Prüferin Und jetzt Sie, bitte.
- Minh Hallo. Mein Name ist Minh Tran. Ich bin einundzwanzig Jahre alt und komme aus Vietnam.
- Minh Ich wohne in Leipzig. Ich spreche Vietnamesisch, Englisch und ein bisschen Deutsch.
- Minh Ich mache eine Ausbildung als Koch. Mein Hobby ist Fußball. Ich spiele jeden Samstag.
- Prüferin Danke. Wie ist Ihre Telefonnummer?
- Minh Meine Telefonnummer ist null, eins, sieben, sechs, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
- Prüferin Vielen Dank.
Minh gộp Alter và Land vào một câu bằng "und": "Ich bin einundzwanzig Jahre alt und komme aus Vietnam." Cách này đúng và tự nhiên. Số điện thoại đọc từng số, không đọc thành số lớn.
Bài tập
Phần A. Mỗi câu dưới đây có một lỗi. Sửa lại.
- Ich heiße ist Minh.
- Ich spreche Vietnam und Englisch.
- Ich arbeite als ein Koch.
- Ich bin gern kochen.
- Ich wohne aus Leipzig.
- Ich bin zwanzigeins Jahre alt.
Phần B. Viết bảy câu về mình theo tờ gợi ý, rồi ghi âm bằng điện thoại. Ghi âm thêm phần đánh vần họ và đọc số điện thoại của mình.
Xem đáp án
Phần A:
- "Ich heiße Minh." hoặc "Mein Name ist Minh." Không dùng heiße và ist cùng lúc.
- "Ich spreche Vietnamesisch und Englisch." Vietnam là tên nước, Vietnamesisch là tiếng Việt.
- "Ich arbeite als Koch." Sau als không có mạo từ.
- "Ich koche gern." Thích làm gì thì dùng động từ đó cộng gern.
- "Ich wohne in Leipzig." Sống ở đâu dùng in. aus dùng cho "đến từ": Ich komme aus Vietnam.
- "Ich bin einundzwanzig Jahre alt." Hàng đơn vị đọc trước.
Phần B, nghe lại bản ghi âm và soát:
- Đủ bảy từ gợi ý, đúng thứ tự trên tờ.
- Nói rõ đâu là tên, đâu là họ.
- Tuổi đọc đúng (hàng đơn vị trước), số điện thoại đọc từng số.
- Đánh vần bằng tên chữ cái tiếng Đức: E là "ê", I là "i", Y là "Ypsilon".
- Nói chậm, không nghe như đang đọc thuộc.
Sau đó luyện với máy chấm ở hai bài Giới thiệu bản thân và Đánh vần tên và đọc số điện thoại.
Cần nhớ
- Bảy từ, bảy câu, đúng thứ tự trên tờ. Chào ngắn ở đầu, cảm ơn ở cuối.
- Nói rõ họ và tên: Mein Vorname ist ..., mein Familienname ist ...
- Số từ 21 trở lên đọc hàng đơn vị trước: vierunddreißig là 34. Số điện thoại đọc từng số.
- Đánh vần không dấu, bằng tên chữ tiếng Đức: J là "iốt", V là "phao", W là "vê", Y là "Ypsilon".