| Từ vựng | Loại từ | Nghĩa & ví dụ | Thuộc |
|---|---|---|---|
| phr. |
rất bận, có quá nhiều việc phải làm
Im Wahlkampf hat die Regierung alle Hände voll zu tun.
Trong chiến dịch tranh cử, chính phủ có vô số việc phải làm.
Chi tiết Nghĩa đen: có cả hai tay đầy việc; thân mật, rất thông dụng.
|
— | |
| phr. |
kiên trì theo đuổi, không bỏ dở
Auch nach der Ablehnung muss das Team am Ball bleiben.
Ngay cả sau khi bị từ chối, nhóm vẫn phải kiên trì theo đuổi.
Chi tiết Nghĩa đen: ở bên quả bóng; thân mật, phổ biến trong công việc.
|
— | |
| phr. |
bắt tay vào làm việc một cách quyết tâm
Um die Krise zu bewältigen, muss die Ministerin die Ärmel hochkrempeln.
Để vượt qua khủng hoảng, nữ bộ trưởng phải quyết tâm bắt tay vào việc.
Chi tiết Nghĩa đen: xắn tay áo; thân mật, nhấn mạnh sự chủ động.
|
— | |
| phr. |
trì hoãn việc gì trong thời gian dài
Der Bundestag darf die Reform nicht auf die lange Bank schieben.
Quốc hội Liên bang không được trì hoãn cải cách quá lâu.
Chi tiết Nghĩa đen: đẩy việc lên một chiếc ghế dài; thân mật, thường mang ý chê trách.
|
— | |
| phr. |
sắp xếp để dung hòa nhiều việc hoặc trách nhiệm
Viele Beschäftigte wollen Familie und Schichtarbeit unter einen Hut bringen.
Nhiều người lao động muốn dung hòa gia đình và công việc theo ca.
Chi tiết Nghĩa đen: đưa nhiều thứ dưới một chiếc mũ; thân mật.
|
— | |
| phr. |
cố gắng, nỗ lực hết sức
Lan muss sich für die Bewerbung besonders ins Zeug legen.
Lan phải đặc biệt nỗ lực cho hồ sơ ứng tuyển.
Chi tiết Nghĩa đen: lao mình vào bộ cương (dây cương) của ngựa; thân mật, luôn dùng phản thân.
|
— | |
| phr. |
nói hoặc làm trúng ngay vấn đề cốt lõi
Mit ihrer Kritik trifft die Gewerkschaft den Nagel auf den Kopf.
Với lời phê bình của mình, công đoàn đã chỉ trúng vấn đề cốt lõi.
Chi tiết Nghĩa đen: đánh trúng đầu đinh; thân mật, dùng khi nhận xét rất chính xác.
|
— | |
| phr. |
làm được việc gì rất dễ dàng
Die erfahrene Ingenieurin schafft die technische Prüfung mit links und ohne Hilfe.
Nữ kỹ sư giàu kinh nghiệm hoàn thành bài kiểm tra kỹ thuật rất dễ dàng và không cần giúp đỡ.
Chi tiết Nghĩa đen: làm bằng tay trái; thân mật.
|
— | |
| phr. |
đi sai hướng, có suy nghĩ hoặc cách làm sai
Wer nur sparen will, ist bei der Klimapolitik auf dem Holzweg.
Ai chỉ muốn tiết kiệm thì đang đi sai hướng trong chính sách khí hậu.
Chi tiết Nghĩa đen: đi trên đường rừng chở gỗ; thân mật, thường đi với sein.
|
— | |
| phr. |
bỏ cuộc, đầu hàng vì khó khăn
Trotz der Kürzungen will das Forschungsteam nicht die Flinte ins Korn werfen.
Dù bị cắt giảm ngân sách, nhóm nghiên cứu không muốn bỏ cuộc.
Chi tiết Nghĩa đen: ném súng vào ruộng ngũ cốc; thân mật.
|
— | |
| phr. |
vất vả thử nhiều cách nhưng vẫn không giải quyết được
An diesem komplizierten Fall beißt sich die Behörde seit Monaten die Zähne aus.
Cơ quan chức năng đã vật lộn với vụ việc phức tạp này nhiều tháng mà vẫn chưa giải quyết được.
Chi tiết Nghĩa đen: cắn răng vào việc gì; thân mật, dùng với an + Dativ.
|
— | |
| phr. |
tổ chức hoặc thực hiện thành công một việc lớn
Die Stadt will bis Herbst ein neues Kulturfestival auf die Beine stellen.
Thành phố muốn tổ chức thành công một lễ hội văn hóa mới trước mùa thu.
Chi tiết Nghĩa đen: dựng việc gì đó lên chân; thân mật, thường đi với tân ngữ.
|
— | |
| phr. |
hành động dứt khoát, biến kế hoạch thành việc cụ thể
Nach jahrelangen Debatten muss der Senat endlich Nägel mit Köpfen machen.
Sau nhiều năm tranh luận, thượng viện cuối cùng phải hành động dứt khoát.
Chi tiết Nghĩa đen: làm đinh có mũ; thân mật, nhấn mạnh quyết định dứt khoát.
|
— | |
| phr. |
chịu phần thua thiệt hoặc thất bại
Bei der Vergabe öffentlicher Aufträge ziehen kleine Firmen oft den Kürzeren.
Khi trao các hợp đồng công, doanh nghiệp nhỏ thường chịu phần thua thiệt.
Chi tiết Nghĩa đen: rút phần ngắn hơn; thân mật.
|
— | |
| phr. |
làm hỏng, khiến một kế hoạch hay dự án thất bại
Das Ministerium darf das wichtige Digitalprojekt nicht in den Sand setzen.
Bộ không được làm thất bại dự án số hóa quan trọng này.
Chi tiết Nghĩa đen: làm chìm vào cát; thân mật, hàm ý phê phán.
|
— | |
| phr. |
không đạt được thành công hay tiến triển lâu dài
Ohne neue Investitionen wird die Region wirtschaftlich auf keinen grünen Zweig kommen.
Nếu không có đầu tư mới, khu vực này sẽ không thể phát triển kinh tế lâu dài.
Chi tiết Nghĩa đen: không tới được cành xanh; thân mật, hầu như chỉ dùng dạng phủ định.
|
— | |
| phr. |
vượt qua sự lười biếng hoặc thiếu động lực của bản thân
Um die Fortbildung zu beginnen, musste Minh seinen inneren Schweinehund überwinden.
Để bắt đầu khóa bồi dưỡng, Minh đã phải vượt qua sự lười biếng của bản thân.
Chi tiết Nghĩa đen: vượt qua „con lợn-chó“ bên trong; thân mật.
|
— | |
| phr. |
mang lại kết quả tốt sau một thời gian nỗ lực
Die Investitionen in Bildung tragen erst nach Jahren Früchte.
Các khoản đầu tư vào giáo dục chỉ mang lại kết quả sau nhiều năm.
Chi tiết Nghĩa đen: mang quả; trung tính, hay dùng trong văn viết.
|
— | |
| phr. |
trả giá bằng kinh nghiệm do mắc sai lầm
Das Start-up zahlte Lehrgeld, weil es den Markt falsch eingeschätzt hatte.
Công ty khởi nghiệp đã trả giá bằng kinh nghiệm vì đánh giá sai thị trường.
Chi tiết Nghĩa đen: trả học phí; trung tính, thường nói về sai lầm.
|
— | |
| phr. |
bắt đầu khởi động/triển khai, bắt đầu xuất phát
Nach der Genehmigung kann das Bauprojekt endlich aus den Startlöchern kommen.
Sau khi được phê duyệt, dự án xây dựng cuối cùng cũng có thể bắt đầu triển khai nhanh chóng.
Chi tiết Nghĩa đen: ra khỏi các lỗ xuất phát; thân mật, hay dùng trong báo chí.
|
— | |
| phr. |
tự mãn với thành công cũ và không tiếp tục cố gắng
Nach dem Preis darf sich die Redaktion nicht auf ihren Lorbeeren ausruhen.
Sau giải thưởng, ban biên tập không được tự mãn với thành công cũ.
Chi tiết Nghĩa đen: nghỉ trên vòng nguyệt quế của mình; trung tính, có sắc thái phê phán.
|
— | |
| phr. |
giải quyết một tình huống khó khăn vào phút chót
Mit einem Kompromiss konnte die Gewerkschaft die Kuh vom Eis holen.
Nhờ một thỏa hiệp, công đoàn đã giải quyết được tình huống khó khăn vào phút chót.
Chi tiết Nghĩa đen: đưa con bò ra khỏi băng; thân mật, thường dùng khi xử lý khủng hoảng.
|
— | |
| phr. |
làm hoặc nghĩ ra điều gì rất dễ dàng, không cần nhiều công sức
Eine überzeugende Lösung lässt sich nicht einfach aus dem Ärmel schütteln.
Không thể dễ dàng nghĩ ra một giải pháp thuyết phục mà không cần nhiều công sức.
Chi tiết Nghĩa đen: rũ khỏi tay áo; thân mật.
|
— | |
| phr. |
vượt qua sự ngại ngùng, định kiến hoặc trở ngại của bản thân
Für die Zusammenarbeit musste Peter über seinen Schatten springen.
Vì sự hợp tác, Peter đã phải vượt qua trở ngại của chính mình.
Chi tiết Nghĩa đen: nhảy qua cái bóng của mình; trung tính, không dùng phản thân.
|
— | |
| phr. |
làm một dự án, công việc hoặc tổ chức thất bại nặng nề
Schlechtes Management kann selbst ein erfolgreiches Unternehmen gegen die Wand fahren.
Quản lý kém có thể khiến ngay cả một doanh nghiệp thành công thất bại nặng nề.
Chi tiết Nghĩa đen: lái đâm vào tường; thân mật, có sắc thái phê phán mạnh.
|
— |
Đang tải...
