Lý thuyết
Đọc kỹ để nắm cấu trúc + cách dùng.
Bài này học câu so sánh với một điều không có thật: "làm như thể", "trông như thể". Tiếng Đức nối bằng als ob, als wenn hoặc als, và chia động từ ở Konjunktiv II: Jonas tut so, als ob er nichts gehört hätte.
Tiếng Việt: thêm chữ "như thể"
Anh ấy làm như thể không nghe thấy gì.động từ giữ nguyên
Trông chị ấy như thể vừa tập thể thao về.động từ giữ nguyên
Tiếng Đức: als ob, động từ Konjunktiv II ở cuối câu
- Jonas tut so, als ob er nichts gehört hätte.Jonas làm như thể không nghe thấy gì.
- Anna sieht aus, als ob sie gerade vom Sport käme.Trông Anna như thể vừa tập thể thao về.
Tiếng Việt thêm "như thể", động từ không đổi. Tiếng Đức nối hai câu bằng als ob và chia động từ ở Konjunktiv II: hätte, käme. Động từ đó đứng cuối câu.
1als ob so sánh với một điều không có thật
Câu so sánh không có thật (irrealer Vergleichssatz) so sánh một người hay một việc với một điều không đúng sự thật, hoặc chỉ là ấn tượng bên ngoài. Câu chính kể điều người nói thấy, chia bình thường. Câu als ob chia ở Konjunktiv II, giống câu wenn không có thật đã học ở B1 (chủ điểm 9 và 10).
- Jonas tut so, als ob er Fieber hätte.Jonas làm như thể đang bị sốt.
- In Wirklichkeit hat er kein Fieber.Thực tế anh ấy không sốt.
Câu als ob gặp trong hai trường hợp. Người nói biết rõ điều so sánh là sai. Hoặc người nói dựa vào vẻ bên ngoài, không biết thực tế ra sao. Cả hai trường hợp đều dùng Konjunktiv II.
biết là không đúng
người nói biết thực tế ngược lại
- hay đi với so tun (giả vờ)
- thực tế: lò sưởi bị hỏng
Der Vermieter tut so, als ob die Heizung funktionieren würde. Chủ nhà làm như thể lò sưởi vẫn chạy bình thường.
chỉ là ấn tượng
người nói đoán theo vẻ bên ngoài
- hay đi với aussehen, klingen
- thực tế có thể đúng, có thể không
Du siehst so erholt aus, als ob du im Urlaub gewesen wärst. Trông bạn khoẻ khoắn như thể vừa đi nghỉ về.
2Vị trí động từ sau als ob, als wenn và als
als ob và als wenn cùng nghĩa. Cả hai mở một câu phụ (Nebensatz) bình thường, nên động từ chia đứng cuối câu. Khi dùng als đứng một mình, động từ chia đứng ngay sau als, chủ ngữ theo sau động từ. als ob phổ biến nhất. Dạng als + động từ gọn hơn, hay gặp trong văn viết.
als ob, als wenn: động từ chia ở cuối câu
Câu chính: Die Küche sieht aus, ...
Nhà bếp trông như thể có ai đó đã mở tiệc ở đây.
Câu chính: Die Küche sieht aus, ...
Cùng nghĩa.
als: động từ chia đứng ngay sau als
Câu chính: Die Küche sieht aus, ...
Cùng nghĩa, câu gọn hơn.
Cách đổi als ob thành als giống câu bỏ wenn ở B1 (chủ điểm 9): bỏ ob, động từ chia lên trước chủ ngữ. Bấm Tiếp để xem từng bước.
Minh fährt Auto, als ob er schon zwanzig Jahre Erfahrung hätte. Minh lái xe như thể đã có hai mươi năm kinh nghiệm.
Minh fährt Auto, als hätte er schon zwanzig Jahre Erfahrung. Nghĩa giữ nguyên.
Hätte ich mehr Zeit, würde ich einen Kurs machen. Nếu có nhiều thời gian hơn, tôi sẽ học một khoá. Bỏ từ nối thì động từ chia đứng trước chủ ngữ.
Lỗi hay gặp
Sie redet, als ob sie wäre die Expertin.
Sie redet, als ob sie die Expertin wäre.
Der Kunde tut so, als er nichts bestellt hätte.
Der Kunde tut so, als hätte er nichts bestellt.
Sau als ob, động từ chia đứng cuối câu. Sau als đứng một mình, động từ chia đứng ngay sau als, rồi mới đến chủ ngữ.
Bấm các ô theo đúng thứ tự để thành câu.
Căn hộ trông như thể nhiều năm rồi không có ai ở.
Minh làm như thể đã làm xong bài tập về nhà.
Ông Wagner nói to như thể chúng tôi không nghe được ông ấy.
3Thời của câu als ob tính theo câu chính
Câu als ob dùng hai dạng Konjunktiv II đã học ở B1. Chọn dạng nào là do quan hệ thời gian với câu chính, không do lúc nói.
| Quan hệ với câu chính | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| cùng lúc | Konjunktiv II hiện tại: wäre, hätte, wüsste, könnte, würde + nguyên mẫu (B1 chủ điểm 9) | Mein Mitbewohner tut so, als ob er beschäftigt wäre. Bạn cùng nhà làm như thể đang bận. |
| xảy ra trước | Konjunktiv II quá khứ: hätte / wäre + Partizip II (B1 chủ điểm 10) | Mein Mitbewohner tut so, als ob er den Putzplan nicht gesehen hätte. Bạn cùng nhà làm như thể chưa thấy bảng phân công dọn dẹp. |
- Es sieht aus, als ob es gleich regnen würde.Trời trông như sắp mưa. Cùng lúc, động từ thường: würde + nguyên mẫu.
- Jonas sieht aus, als wäre er gerade erst aufgestanden.Trông Jonas như thể vừa mới ngủ dậy. Xảy ra trước: aufstehen dùng sein, nên wäre.
Câu chính ở quá khứ không làm đổi dạng
Gestern tat mein Mitbewohner so, als ob er beschäftigt wäre. (Hôm qua bạn cùng nhà làm như thể đang bận.)
Lúc giả vờ và lúc "bận" là cùng một lúc, nên vẫn dùng wäre. Câu với gewesen wäre lại có nghĩa là việc bận xảy ra trước lúc giả vờ.
Gõ phần còn thiếu. Chữ nhỏ cuối câu là động từ gốc. Xem việc đó cùng lúc hay xảy ra trước câu chính. Bấm Enter để sang câu sau.
Lan spricht so gut Deutsch, als ob sie hier aufgewachsen . aufwachsen
Hoa lacht, als ob nichts wäre. passieren
Herr Wagner tut so, als ob er meine E-Mail nie hätte. bekommen
Er hat so getan, als ob er mich nicht hätte. sehen
Die Kinder sind so still, als ob sie . schlafen, cùng lúc
Sie sieht aus, als sie die ganze Nacht gearbeitet. haben
4Các động từ hay đứng trước als ob
Câu chính trước als ob thường có một động từ nói về cách làm, vẻ ngoài hay cảm giác. Sáu động từ dưới đây hay gặp.
Với tun, chữ so thường đứng trong câu chính: Er tut so, als ob ... Với aussehen và sich anfühlen, so có thể có hoặc không. Phần tách của động từ (aus, an) về cuối câu chính, đứng trước dấu phẩy.
Câu so sánh: als würde es gleich schneien. Trời trông như sắp có tuyết.
Câu so sánh: als wäre heute schon Freitag. Có cảm giác như thể hôm nay đã là thứ Sáu.
Câu so sánh: als ob er schlafen würde. Jonas giả vờ ngủ.
Trong bài thi Goethe B2
als ob hay gặp ở bài đọc phóng sự, khi tác giả tả ấn tượng về một người hay một nơi. Ở phần Nói, dùng als ob khi kể lại ấn tượng của mình: Am ersten Tag im Betrieb fühlte es sich an, als würden alle sehr schnell sprechen. (Ngày đầu ở công ty, tôi có cảm giác như thể ai cũng nói rất nhanh.)
5Văn nói hay dùng Indikativ sau als ob
Khi nói chuyện, người Đức hay dùng Indikativ (dạng chia thường) sau als ob. Cần nhận ra câu này khi nghe. Bài viết B2 nên dùng Konjunktiv II. Sau als đứng một mình thì không dùng Indikativ.
văn nói
als ob + Indikativ, hay gặp khi nói chuyện
- nhận ra khi nghe
- bài viết nên tránh
Er tut so, als ob er alles weiß. Anh ta làm như thể cái gì cũng biết.
bài viết B2
Konjunktiv II
- als ob + Konjunktiv II ở cuối câu
- hoặc als + Konjunktiv II ngay sau als
Er tut so, als wüsste er alles. Anh ta làm như thể cái gì cũng biết.
Hast du mit dem Vermieter über die Heizung gesprochen? Bạn đã nói chuyện với chủ nhà về lò sưởi chưa?
Ja, aber er tut so, als ob das Problem ganz neu wäre. Rồi, nhưng ông ấy làm như thể vấn đề này hoàn toàn mới.
Aber du hast ihm doch schon drei E-Mails geschrieben! Nhưng bạn đã viết cho ông ấy ba email rồi mà!
Genau. Und jetzt sagt er, ich soll Geduld haben. Als ob ich nicht schon seit drei Wochen warten würde! Đúng thế. Giờ ông ấy lại bảo tôi phải kiên nhẫn. Cứ như thể tôi chưa chờ ba tuần nay vậy!
Câu Als ob ...! đứng một mình
Khi nói, câu Als ob ...! có thể đứng một mình, không cần câu chính. Người nói dùng nó để bác bỏ một ý hoặc để tỏ ra bực: Als ob ich das nicht wüsste! (Cứ như thể tôi không biết chuyện đó vậy!) Động từ vẫn đứng cuối và chia ở Konjunktiv II.
Lỗi hay gặp
Er benimmt sich, als ist er der Chef.
Er benimmt sich, als wäre er der Chef.
Sau als ob, văn nói còn có Indikativ. Sau als đứng một mình thì không: động từ chia ở Konjunktiv II và phải đứng ngay sau als. Văn báo chí còn gặp Konjunktiv I: als sei er der Chef (chủ điểm 5).
6als ob khác so sánh có thật với wie và als
Ở A2 (chủ điểm 14) đã học so sánh có thật: so + tính từ + wie (bằng) và Komparativ + als (hơn). Hai kiểu này nói điều người nói cho là đúng, nên động từ chia bình thường. als ob nói điều không có thật, nên dùng Konjunktiv II.
Nhận ra als trong bài đọc
Sau als là động từ chia ở Konjunktiv II (als wäre, als hätte): so sánh không có thật. als đứng sau tính từ so sánh hơn (höher, besser): so sánh có thật. Câu không có so sánh hơn, sau als là chủ ngữ và động từ đứng cuối: als thường nghĩa là "khi".
7Thử ngay
Chọn đáp án đúng.
Die Chefin tut so, als ___ von nichts gewusst.
Herr Wagner lächelt, als ob ___.
Das Auto sieht aus, als ob es einen Unfall ___ hätte.
Thu ist so erschöpft, als ob sie zu Fuß nach Hause ___.
Gestern tat Minh so, als ob er keinen Hunger ___. cùng lúc với lúc giả vờ
Deine Stimme ___, als wärst du erkältet.
Er schaut mich an, ___ er mich noch nie gesehen hätte.
Die neue Wohnung ist genauso teuer ___ unsere alte.
Ví dụ 6
Quan sát cách dùng trong câu thực tế.
-
Der Praktikant tut so, als ob er die Aufgabe schon verstanden hätte.
Cậu thực tập sinh làm như thể đã hiểu nhiệm vụ rồi.
als ob + Konjunktiv II quá khứ: việc hiểu được coi là xảy ra trước, hätte đứng cuối câu.
-
Mein Nachbar läuft an mir vorbei, als würde er mich nicht kennen.
Ông hàng xóm đi ngang qua tôi như thể không quen biết tôi.
als đứng một mình, nên động từ chia würde đứng ngay sau als.
-
Nach der Nachtschicht fühlt es sich an, als hätte ich zwei Tage nicht geschlafen.
Sau ca đêm, tôi có cảm giác như thể đã hai ngày không ngủ.
sich anfühlen, als + hätte … geschlafen: cảm giác về một việc xảy ra trước.
-
Der Brief der Behörde klingt, als ob alles schon entschieden wäre.
Lá thư của cơ quan nghe như thể mọi việc đã được quyết định rồi.
klingen, als ob: wäre đứng cuối câu, so sánh với tình trạng cùng lúc.
-
Gestern tat Herr Albrecht so, als wüsste er nichts von dem Problem.
Hôm qua ông Albrecht làm như thể không biết gì về vấn đề đó.
Câu chính ở quá khứ, nhưng việc biết diễn ra cùng lúc với việc giả vờ, nên vẫn dùng wüsste.
-
Die neue Kollegin spricht so gut Deutsch wie eine Muttersprachlerin.
Chị đồng nghiệp mới nói tiếng Đức giỏi như người bản ngữ.
so + tính từ + wie là so sánh có thật, không dùng Konjunktiv II.
Lỗi thường gặp 4
Tránh ngay từ đầu để khỏi mất điểm.
Sẵn sàng làm bài tập?
15 câu trắc nghiệm, điền chỗ trống và viết lại, chấm ngay sau mỗi câu.