Tiểu từ tình thái trong văn nói: doch, ja, mal, eben, halt, eigentlich, denn

Người Đức nói Komm doch mit!, Was ist denn los?, Das ist halt so. Các từ ngắn doch, denn, halt là Modalpartikeln (tiểu từ tình thái). Chúng không đổi nội dung câu, nhưng cho biết giọng của người nói: thân thiện, ngạc nhiên, nhắc điều đã biết, đành chấp nhận.

1Tiểu từ đổi giọng, không đổi nội dung

So sánh hai câu rủ dưới đây. Nội dung giống nhau: người nói muốn bạn đi cùng. Câu có doch nghe thân thiện hơn. Tiểu từ khó dịch sát từng chữ, nên học theo tình huống và theo sắc thái ghi bên cạnh.

2Tiểu từ đứng giữa câu, không đứng ở vị trí 1

Tiểu từ đứng ở giữa câu: sau động từ chia, và thường sau đại từ ngắn như mir, dich, es. Danh từ mang thông tin mới thường đứng sau tiểu từ: Kannst du mal den Chef fragen? (Bạn hỏi sếp giúp mình được không?) Tiểu từ không đứng ở vị trí 1.

Khi có hai tiểu từ, thứ tự thường cố định: doch mal và ja eigentlich.

• Ruf doch mal deine Mutter an!doch malGọi cho mẹ bạn một cuộc đi! Lời khuyên thân thiện.
• Die Wohnung ist ja eigentlich ganz schön.ja eigentlichThật ra căn hộ cũng khá đẹp đấy chứ.