Đăng ký cư trú ở Bürgeramt

Sang Đức, dọn vào chỗ ở rồi, việc đầu tiên là đăng ký cư trú. Tiếng Đức gọi việc này là Anmeldung. Bài này dạy các từ và câu cần dùng ở quầy đăng ký, cách đọc mẫu đơn, và những câu nói khi không hiểu nhân viên hỏi gì.

Anmeldung là gì và phải làm trong bao lâu

Luật đăng ký cư trú của Đức (Bundesmeldegesetz) quy định hai điều người mới sang cần biết:

• Chuyển vào một nhà ở mới thì phải đăng ký trong vòng hai tuần.
• Chủ nhà hoặc người cho thuê (Wohnungsgeber) xác nhận bằng giấy rằng bạn đã dọn vào. Tờ giấy này gọi là Wohnungsgeberbestätigung. Chủ nhà ký, bạn mang tờ này đến quầy đăng ký.

Ví dụ: dọn vào ngày 1 tháng 10 thì đăng ký chậm nhất ngày 15 tháng 10.

Nơi đăng ký ở mỗi thành phố có tên khác nhau. Thành phố lớn thường gọi là Bürgeramt hoặc Bürgerbüro. Nơi nhỏ có thể là Einwohnermeldeamt hoặc Rathaus (toà thị chính). Ở nhiều thành phố phải đặt lịch hẹn (Termin) trước, cách đặt có ở bài 2.

Đăng ký xong, nhân viên đưa một tờ giấy xác nhận đã đăng ký (Meldebestätigung, nhiều người gọi là Anmeldebestätigung). Giữ kỹ tờ này. Ở Đức thường cần giấy này khi mở tài khoản ngân hàng hoặc làm các thủ tục khác.

Từ vựng cần biết

"sich anmelden" là động từ tách (an + melden) và có "sich". Câu thường gặp: "Ich melde mich an." (tôi đăng ký), "Ich möchte mich anmelden." (tôi muốn đăng ký). Có möchten thì "anmelden" đứng nguyên ở cuối câu. Xem thêm động từ tách.

Mẫu câu ở quầy

Mình nói

Nhân viên hỏi

"Wann sind Sie eingezogen?" là câu Perfekt của "einziehen" (dọn vào), đi với sein. Ở mức A1, nghe được chữ "eingezogen" là đủ hiểu câu hỏi về ngày dọn vào.

Khi không hiểu

• Entschuldigung, das verstehe ich nicht. (Xin lỗi, tôi không hiểu.)
• Können Sie das bitte wiederholen? (Anh / chị nhắc lại được không?)
• Langsam, bitte. (Xin nói chậm.)
• Wie schreibt man das? (Từ đó viết thế nào?)

Tên Việt khó nghe với người Đức, nên gần như lần nào cũng bị hỏi đánh vần. Ôn bảng chữ cái ở Phát âm: bảng chữ cái và Bảng chữ cái tiếng Đức.

Hội thoại mẫu ở quầy

Bấm Nghe trước, đoán xem nhân viên hỏi những gì. Sau đó bấm Hiện lời để đọc lại.

Ba chỗ đáng học trong hội thoại:

• Minh không biết từ "Wohnungsgeberbestätigung" nên hỏi lại ngay. Nhân viên giải thích bằng câu dễ hơn. Ở quầy, hỏi lại là việc bình thường.
• "Bitte gut aufheben." nghĩa là "Xin giữ kỹ". Nhân viên nói về tờ Meldebestätigung.
• Vợ Minh chưa sang nên chưa đăng ký. Khi vợ dọn vào, vợ đăng ký riêng, cũng trong vòng hai tuần.

Hội thoại ngắn hơn, có giọng đọc từng câu và bản dịch: Đăng ký cư trú.

Đọc mẫu đơn đăng ký

Mẫu đơn mỗi thành phố trình bày hơi khác, nhưng các ô chính thường giống nhau. Dưới đây là một phần của mẫu đơn tự soạn theo kiểu thường gặp.

Ba chỗ người Việt hay điền sai:

1. Họ và tên. Tên Việt viết họ trước, tên sau. Mẫu đơn Đức tách hai ô. "Nguyen Van Minh" thì Familienname là "Nguyen", Vorname là "Van Minh". Viết đúng như trên hộ chiếu, không dấu.
2. Ngày tháng. Người Đức viết ngày trước, tháng sau, giống tiếng Việt: 01.10.2026 là ngày 1 tháng 10 năm 2026. Dùng dấu chấm, không dùng dấu gạch chéo.
3. Quốc tịch. Ô này ghi tính từ "vietnamesisch". "Vietnam" là tên nước. "der Vietnamese" là đàn ông người Việt, "die Vietnamesin" là phụ nữ người Việt.

Bài tập

Bài 2. Lan dọn vào ngày 15.09.2026. Lan phải đăng ký cư trú chậm nhất ngày nào, và phải mang tờ giấy nào của chủ nhà?

Bài 3. Ghép câu hỏi của nhân viên (1 tới 5) với câu trả lời (a tới e).

1. Haben Sie Ihren Pass dabei?
2. Wann sind Sie eingezogen?
3. Sind Sie verheiratet?
4. Wie schreibt man Ihren Familiennamen?
5. Wohnen Sie allein?

• a) Nein, ich bin ledig.
• b) Am 15. September.
• c) Ja, hier, bitte.
• d) N, G, U, Y, E, N.
• e) Nein, mit meinem Bruder.